عبس · 23/42
ترجمه آوانگاری — عبس
كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ  ۝٢٣
Kalla lamma yaqdi maa amarah
📖 معنای فارسی
نه، كه هنوز آنچه را به او فرمان داده بود به جاى نياورده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَلَّا: حرف ردع و زجر است؛ یعنی چنین نیست که او میپندارد.
  • لَمَّا: به معنای «هنوز» است و نفی را تأکید میکند.
  • یَقْضِ: از «قضاء» به معنای انجام دادن و به پایان رساندن کاری.
  • أَمَرَهُ: آنچه خداوند به او فرمان داده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان نعمتهای بزرگ خود به انسان — از آفرینش او از نطفهای ناچیز، فراهم کردن روزی، و هدایت او به راه خیر و شر — در این آیه میفرماید: «هرگز چنین نیست که انسان تصور میکند!» او گمان میکند که وظایف خود را در برابر پروردگارش انجام داده و حق شکرگزاری را ادا کرده است، اما چنین نیست؛ او هنوز حتی یک لحظه به آنچه خداوند فرمان داده بود، عمل نکرده است. انسان کافر و ناسپاس، نه ایمان آورده و نه از دستورات الهی پیروی کرده است؛ بلکه در برابر نعمتهای بیپایان پروردگار، راه کفر و نافرمانی را در پیش گرفته است. این آیه هشدار میدهد که انسان تا زمانی که بهطور کامل از فرمانهای الهی پیروی نکند و به عهد خود با خدا وفادار نماند، نمیتواند ادعای انجام وظیفه کند. او باید بداند که حساب و کتابی در پیش است و هیچ کس بدون انجام فرمانهای الهی رستگار نخواهد شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان نباید به اعمال اندک خود مغرور شود و گمان کند که همه وظایفش را انجام داده است؛ بلکه باید همواره در مسیر اطاعت از خداوند کوشا باشد.
  • این آیه یادآور میشود که نعمتهای الهی بر ما بسیار است و در برابر این همه نعمت، شکرگزاری و بندگی ما بسیار اندک است؛ پس باید فروتن باشیم و از خداوند توفیق طلب کنیم.
  • آیه ما را به خودسازی و محاسبه نفس دعوت میکند تا پیش از فرا رسیدن روز حساب، کوتاهیهای خود را جبران کنیم و به فرمانهای الهی گردن نهیم.
  • این هشدار، انگیزهای است برای مؤمنان که هرگز از انجام واجبات و ترک محرمات غافل نشوند و همواره در طلب رضایت پروردگار باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — عبس

21ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ 
آنگاه بميراندش و در گور كرد.
22ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ 
و آنگاه كه خواهد زنده‌اش سازد.
23كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ 
نه، كه هنوز آنچه را به او فرمان داده بود به جاى نياورده است.
24فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ 
پس آدمى به طعام خود بنگرد.
25أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبًّا 
ما باران را فرو باريديم، باريدنى.
عبسفهرست قرآن
42آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — عبس 23

سوره آیه 23/42 — عبس عبس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عبس گوش دهید, عبس ترجمه, عبس mp3, عبس pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید