Abasa · 23/42
Traduction Translittération — Abasa
كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ  ۝٢٣
Kalla lamma yaqdi maa amarah
📖 Sens en Français
Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَلَّا : Particule de réprimande et d’avertissement, signifiant « Non ! » ou « Certes non ! ».
  • لَمَّا يَقْضِ : Il n’a pas encore accompli ni achevé.
  • مَا أَمَرَهُ : Ce qu’Il lui a ordonné, c’est-à-dire les obligations et devoirs prescrits par Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah adresse ici une réprimande sévère à l’être humain mécréant qui pense avoir rempli ses devoirs envers son Seigneur. La vérité est tout autre : il n’a pas encore accompli ce qu’Allah lui a ordonné, que ce soit la foi sincère ou l’obéissance à Ses commandements. Cette parole vient après le rappel des bienfaits divins — la création de l’homme à partir d’une goutte d’eau, la facilitation de son chemin dans la vie, la mort puis la résurrection — pour montrer l’ingratitude de l’homme qui, malgré tout cela, n’exécute pas ce qui lui a été prescrit. Il s’agit d’une remise en question de sa prétention à avoir satisfait aux droits de son Créateur, alors qu’il est encore loin de s’acquitter de ses obligations.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • L’être humain ne doit jamais se croire quitte envers Allah, car les droits d’Allah sur Sa création sont immenses et Sa miséricorde est infinie.
  • La foi ne se limite pas à une simple déclaration ; elle exige l’action et l’obéissance aux commandements divins.
  • Cette parole est une invitation à l’humilité et à la persévérance dans l’adoration, car personne ne peut prétendre avoir parfaitement accompli ce qu’Allah lui a demandé.
  • Elle rappelle que la vie est une épreuve et que le Jour de la Résurrection est inéluctable ; il convient donc de se hâter vers le bien et de se repentir de toute négligence.
🎧 Écouter

📜 Verset 21-25 — Abasa

21ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ 
puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;
22ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ 
puis Il le ressuscitera quand Il voudra.
23كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ 
Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.
24فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ 
Que l'homme considère donc sa nourriture:
25أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبًّا 
C'est Nous qui versons l'eau abondante,
AbasaIndex du Coran
42Verset
MecquoiseRevelation
23Verset

Traduction — Abasa 23

Sourate Verset 23/42 — Abasa عبس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Abasa Écouter, Abasa Traduction, Abasa mp3, Abasa pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères