Surah 'Abasa — Talata 23

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Kallā (كَلاَّ): Isang pagpigil at pagsaway; nangangahulugang "hindi talaga" o "hindi ganoon."
• Lammā (لَمَّا): Nangangahulugang "hindi pa" — ginamit upang ipahiwatig na ang isang bagay ay hindi pa nagaganap.
• Yaqḍi (يَقْضِ): Tumupad, gumanap, o nagawa nang buo.
• Mā amarah (مَا أَمَرَهُ): Yaong mga bagay na iniutos sa kanya ng kanyang Panginoon.

Paliwanag ng Talata:

Tiyak na hindi totoo ang inaakala ng taong nagkakaila — na siya ay nakatupad na sa kanyang tungkulin sa kanyang Panginoon. Ang talatang ito ay isang matinding pagsaway sa tao dahil sa kanyang pagmamalaki at pagtanggi sa katotohanan. Hindi pa niya nagagawa ang mga ipinag-uutos sa kanya ng Allah — ang manampalataya nang may katapatan at sumunod sa Kanyang mga utos. Sa kabila ng lahat ng biyayang ipinagkaloob sa kanya — ang paglikha sa kanya mula sa isang hamak na patak ng tubig, ang paggabay sa kanya sa landas ng kabutihan at kasamaan, ang pagbibigay sa kanya ng tahanan sa lupa, at ang pangako ng muling pagkabuhay — ang tao ay nagpapakabaya at hindi tumutupad sa kanyang obligasyon sa kanyang Tagapaglikha. Ang pariralang ito ay nagpapahiwatig na ang tao ay nasa simula pa lamang ng kanyang paglalakbay, at hindi pa niya natatapos ang kanyang tungkulin; bagkus, siya ay nasa kalagitnaan pa lamang ng pagsubok, at ang kanyang tunay na gantimpala o kaparusahan ay nakasalalay sa kanyang pagsunod.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang tao ay hindi dapat magmalaki o magmayabang sa kanyang mga nagawa, sapagkat gaano man karami ang kanyang pagsamba at pagsunod, hindi pa rin niya lubusang natutupad ang karapatan ng Allah sa kanya.
2. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kababaang-loob (khushu') — na lagi nating dapat madama na kulang pa ang ating pagsisikap sa pagsunod sa Allah, kaya't tayo ay patuloy na magsikap at magsisi.
3. Ang pagkaalam na hindi pa natin natutupad ang lahat ng iniutos sa atin ay nag-uudyok sa atin na huwag maging kampante sa pagsamba, bagkus ay magpatuloy sa paggawa ng mabuti hanggang sa katapusan ng ating buhay.
4. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa dami ng ating nagawa, kundi sa katapatan at pagpapatuloy natin sa pagsunod sa Allah hanggang sa tayo ay Kanyang tawagin.