Surah 'Abasa — Ẹsẹ 23

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹsẹ́ tí ó nílò àlàyé:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkìlọ̀ — ó túmọ̀ sí "rárá", "kì í ṣe bẹ́ẹ̀", wọ́n fi ń dá ènìyàn dúró kúrò nínú àìgbọ́ràn àti àìgbàgbọ́.
• لَمَّا (Lammā): Ó túmọ̀ sí "kò tíì", ó ń fi àkókò tí kò tíì dé hàn.
• يَقْضِ (Yaqḍi): Láti inú ọ̀rọ̀ "qaḍā" — ó túmọ̀ sí láti ṣe, láti mú ṣẹ, láti parí ohun tí a pàṣẹ fún ni.
• مَا أَمَرَهُ (Mā amarahū): Ohun tí Allāh pàṣẹ fún un — ìyẹn ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ ìsìn.

1. Àlàyé ẹsẹ́ náà:

Allāh Ọlọ́run ń dá ènìyàn aláìgbàgbọ́ dúró pẹ̀lú ọ̀rọ̀ ìkìlọ̀ tí ó lágbára, ó sì ń sọ pé kì í ṣe bẹ́ẹ̀ bí ó ti ń rò. Ènìyàn yìí kò tíì ṣe ohun tí Allāh pàṣẹ fún un, kò sì tíì mú ẹ̀ṣẹ̀ tí ó jẹ́ ojúṣe rẹ̀ lára rẹ̀ ṣẹ. Allāh ti pèsè ọ̀nà ìmọ́lẹ̀ àti òkùnkùn fún un, ó ti fi ọ̀nà rere àti ọ̀nà búburú hàn án, ṣùgbọ́n ó yàn láti tẹ̀síwájú nínú àìgbọ́ràn. Kì í ṣe pé ó ti ṣe gbogbo ohun tí ó yẹ kí ó ṣe fún Olúwa rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò ṣe àwọn ohun tí Allāh fi dandan lé e lórí gẹ́gẹ́ bí ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ ìsìn. Nítorí náà, ẹsẹ́ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìdènà fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe rò pé wọ́n ti ṣe gbogbo ohun tí ó yẹ, kí wọ́n sì mọ̀ pé Allāh ń wo gbogbo iṣẹ́ wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'ān:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Allāh jẹ́ Olódùmarè tí ó ń ṣàyẹ̀wò iṣẹ́ wa, kò gbàgbé ohunkóhun, ó sì ń retí pé kí a ṣe ojúṣe wa.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé kí a má ṣe gbéra ga tàbí kí a rò pé a ti ṣe gbogbo ohun tí ó yẹ, ṣùgbọ́n kí a máa bá a lọ ní ṣíṣe àwọn ohun tí Allāh pàṣẹ.
• Ó ń fi hàn pé àánú Allāh pọ̀, nítorí ó ń fún ènìyàn ní àkókò láti yí padà kí ó tó di pé ó dá wọn dúró.
• Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọ́ràn sí Allāh, kí a sì máa dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ ìsìn ni ojúṣe wa, kì í ṣe ohun tí a lè gbàgbé tàbí tí a lè fi sílẹ̀.
• Ó ń ru wa sókè láti máa kẹ́kọ̀ọ́ Qur'ān, kí a sì máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà rẹ̀, nítorí pé Qur'ān ni ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn.