అబస · 23/42
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అబస
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ ۝٢٣
Kalla lamma yaqdi maa amarah
📖 తెలుగులో
అలా కాదు, ఆయన (అల్లాహ్) ఆదేశించిన దానిని (మానవుడు) నెరవేర్చలేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • كَلَّا (కల్లా): ఇది నిరాకరణ మరియు మందలింపు పదం. అంటే "అలా కాదు", "వద్దు", "ఆగు" అని అర్థం. ఇక్కడ అవిశ్వాసిని మరియు పాపిని వారించడానికి ఉపయోగించబడింది.
  • لَمَّا (లమ్మా): అంటే "ఇంకా", "ఇప్పటివరకు" అని అర్థం. ఇది ఒక పని ఇంకా పూర్తి కాలేదని తెలియజేస్తుంది.
  • يَقْضِ (యఖ్ది): అంటే "నెరవేర్చలేదు", "పూర్తి చేయలేదు", "నిర్వహించలేదు" అని అర్థం.
  • مَا أَمَرَهُ (మా అమరహు): అంటే "అతనికి ఆజ్ఞాపించిన దానిని" — అంటే అల్లాహ్ అతనికి విధించిన విధులను, ఆజ్ఞలను.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన సృష్టిని గురించి ఆలోచించని, కృతజ్ఞత చూపని మనిషిని హెచ్చరిస్తున్నాడు. మునుపటి ఆయత్‌లలో అల్లాహ్ మనిషిని ఎలా సృష్టించాడో, అతనికి మార్గాన్ని ఎలా చూపాడో, అతన్ని ఎలా మరణింపజేసి సమాధిలో ఉంచాడో, తిరిగి ఎలా బ్రతికిస్తాడో వివరించబడింది. ఇన్ని అనుగ్రహాలను పొందిన తరువాత కూడా, ఆ అవిశ్వాసి తన ప్రభువు పట్ల తన కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చలేదు. అల్లాహ్ అతనికి విధించిన విశ్వాసం, విధేయత మరియు సత్కార్యాలను అతను పూర్తిగా నిర్వహించలేదు.

"అలా కాదు" అనే పదంతో అల్లాహ్ ఆ మనిషి యొక్క అహంకారాన్ని మరియు అవిశ్వాసాన్ని తిరస్కరిస్తున్నాడు. అతను తన బాధ్యతలు తీర్చానని భ్రమపడుతున్నాడు, కానీ వాస్తవానికి అతను అల్లాహ్ ఆజ్ఞాపించిన విధులను — అంటే విశ్వాసం, ఆరాధన, మరియు విధేయతను — ఇంకా నెరవేర్చలేదు. అల్లాహ్ ఇచ్చిన ఆజ్ఞలను గౌరవించడంలో అతను విఫలమయ్యాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మనిషికి ఎన్నో అనుగ్రహాలను ప్రసాదించాడు — సృష్టి, మార్గదర్శకం, జీవితం, మరణం, పునరుత్థానం. ఈ అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞత చూపడం మన బాధ్యత.
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞాపించిన విధులను నెరవేర్చకపోవడం అనేది నష్టకరమైన పరిణామాలకు దారితీస్తుంది.
  • మనిషి తన బాధ్యతలను నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు; విశ్వాసం, ఆరాధన, మరియు సత్కార్యాల ద్వారా అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి ప్రేరేపిస్తుంది — మనం అల్లాహ్ ఆజ్ఞాపించిన విధులను నెరవేర్చామా? లేదా ఇంకా వెనుకబడి ఉన్నామా?
  • అల్లాహ్ ఎంతో క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు. మనం పశ్చాత్తాపపడి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటిస్తే, ఆయన మనలను క్షమిస్తాడు మరియు మనలను సన్మార్గంలో నడిపిస్తాడు. ఇది ఇస్లాం వైపు మరియు ఖుర్ఆన్ వైపు మనలను ఆకర్షించే ఒక గొప్ప ప్రోత్సాహం.


📜 వచనం 21-25 — సూరా అబస

21ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
ఆపైన అతనిని మరణింపజేసి గోరీ లోకి చేర్చాడు
22ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
మళ్ళీ ఆయన (అల్లాహ్) కోరినప్పుడు అతనిని తిరిగి బ్రతికించి లేపాడు
23كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
అలా కాదు, ఆయన (అల్లాహ్) ఆదేశించిన దానిని (మానవుడు) నెరవేర్చలేదు
24فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
ఇక, మానవుడు తన ఆహారాన్ని గమనించాలి
25أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
నిశ్చయంగా మేము నీటిని (వర్షాన్ని) ఎంత పుష్కలంగా కురిపించాము
అబసఖురాన్ సూచిక
42వచనం
MeccanRevelation
23వచనం

అనువాదం — అబస 23

సూరా అబస వచనం 23 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అలా కాదు, ఆయన (అల్లాహ్) ఆదేశించిన దానిని (మానవుడు) నెరవేర్చలేదు

సూరా వచనం 23/42 — సూరా అబస عبس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అబస వినండి, సూరా అబస అనువాదం, సూరా అబస mp3, సూరా అబస pdf. వచనం 21–25. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers