عبس · 4/42
ترجمه آوانگاری — عبس
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ  ۝٤
Au yaz zak karu fatanfa `ahuz zikraa
📖 معنای فارسی
يا پند گيرد و پند تو سودمندش افتد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَذَّکَّرُ: پند گیرد و متذکّر شود.
  • الذِّکْرَىٰ: موعظه و پند.

تفسیر آیه:

این بخش از آیه در ادامه سخن خداوند درباره شخص نابینایی است که برای پرسیدن سؤالی نزد پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) آمده بود، اما پیامبر مشغول دعوت گروهی از اشراف قریش بود و به او توجه نکرد. خداوند در این آیه میفرماید: چه میدانی؟ شاید این شخص نابینا با پرسش خود پاک شود و رشد کند، یا پند گیرد و آن موعظهای که از تو میشنود برای او سودمند افتد و مایه هدایت و عبرت او گردد. پس نباید او را نادیده بگیری و به کسانی روی آوری که خود را بینیاز از هدایت میپندارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ارزش انسان به قلب پاک و اشتیاق او به حق است، نه به جایگاه اجتماعی یا ثروتش؛ مؤمن باید تشنگان حقیقت را بر مستکبران خودبین مقدم دارد.
  • پندپذیری و بهرهمندی از موعظه، نعمتی بزرگ است که خداوند به بندگان خالص خود عطا میکند؛ پس هر کس به دنبال هدایت باشد، خداوند او را بهرهمند میسازد.
  • این آیه درس ادب و تواضع در برابر طالبان علم و دین میدهد و نشان میدهد که هیچکس را نباید به دلیل فقر یا ظاهر ناچیز تحقیر کرد؛ چه بسا آن که ساده و بیآلایش است، در پیشگاه خدا محبوبتر باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — عبس

2أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ 
چون آن نابينا به نزدش آمد.
3وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ 
و تو چه دانى، شايد كه او پاكيزه شود،
4أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ 
يا پند گيرد و پند تو سودمندش افتد.
5أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ 
اما آن كه او توانگر است،
6فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ 
تو روى خود بدو مى‌كنى.
عبسفهرست قرآن
42آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — عبس 4

سوره آیه 4/42 — عبس عبس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عبس گوش دهید, عبس ترجمه, عبس mp3, عبس pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید