'Abasa · 4/42
Terjemah Transliterasi — 'Abasa
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ ۝٤
Au yaz zak karu fatanfa `ahuz zikraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfaat kepadanya?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • أَوْ يَذَّكَّرُ (atau dia mengingat/mendapat pelajaran): bermaksud dia menerima nasihat dan pengajaran.
  • فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى (maka bermanfaat baginya peringatan itu): iaitu nasihat dan pengajaran yang disampaikan kepadanya memberi kesan yang baik dalam jiwanya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan kesinambungan daripada kisah seorang sahabat yang buta, iaitu Abdullah bin Ummi Maktum radhiyallahu 'anhu, yang datang kepada Rasulullah ﷺ untuk belajar, sedangkan pada ketika itu baginda sedang sibuk berdakwah kepada para pembesar Quraisy. Allah menegur sikap baginda dengan firman-Nya yang bermaksud: "Atau dia datang untuk menerima peringatan, lalu peringatan itu memberi manfaat kepadanya?"

Maksudnya, wahai Rasulullah, mungkin orang yang datang kepadamu ini — iaitu si buta yang buta matanya tetapi terang hatinya — akan mengambil pengajaran daripada nasihatmu, lalu jiwanya menjadi bersih, imannya bertambah kukuh, dan amalannya menjadi lebih baik. Dia datang dengan penuh keikhlasan untuk belajar dan meminta petunjuk, maka peringatan yang engkau sampaikan akan memberi kesan yang mendalam dalam dirinya dan mengubah hidupnya ke arah kebaikan.

Ini adalah teguran yang lembut daripada Allah kepada Nabi-Nya, sekaligus pengajaran kepada seluruh umat bahawa setiap jiwa yang mencari kebenaran, walau apa pun keadaannya, berhak mendapat perhatian dan bimbingan. Nilai seseorang di sisi Allah bukan terletak pada kedudukan, harta, atau ketampanan, tetapi pada ketakwaan dan keikhlasan hatinya dalam mencari hidayah.


Peringatan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah ayat ini! Betapa besarnya kasih sayang Allah terhadap hamba-hamba-Nya yang ikhlas mencari kebenaran. Allah tidak memandang kepada rupa atau status, tetapi kepada hati yang bersih dan keinginan yang tulus untuk belajar. Maka janganlah kita pernah meremehkan sesiapa pun yang datang kepada kita untuk meminta nasihat atau ilmu, kerana mungkin melalui dirinya Allah membuka pintu hidayah yang besar.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa peringatan dan nasihat yang baik itu sangat berharga. Ia mampu mengubah seseorang daripada kegelapan kepada cahaya, daripada kejahilan kepada ilmu, dan daripada kesesatan kepada petunjuk. Maka bersungguh-sungguhlah dalam menuntut ilmu dan mengambil pengajaran daripada al-Quran dan sunnah, kerana itulah jalan menuju kebahagiaan di dunia dan akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang mengambil manfaat daripada setiap peringatan yang disampaikan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 2-6 — 'Abasa

2أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
karena telah datang seorang buta kepadanya.
3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa),
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfaat kepadanya?
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup,
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
maka kamu melayaninya.
'AbasaIndeks Quran
42Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemah — 'Abasa 4

Surat Ayat 4/42 — 'Abasa عبس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: 'Abasa Dengarkan, 'Abasa Terjemah, 'Abasa mp3, 'Abasa pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu