Abasa · 4/42
Traducción Transliteración — Sura Abasa
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ ۝٤
Au yaz zak karu fatanfa `ahuz zikraa
📖 En Español
o recuerde y le beneficie el Recuerdo.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "أَوْ يَذَّكَّرُ": Es decir, que reflexione y reciba la exhortación.
  • "فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى": Es decir, que el consejo y la amonestación que escucha le sean de beneficio.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte del contexto en el que el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) frunció el ceño y se apartó del hombre ciego, Abdullah ibn Umm Maktum, que había llegado buscando aprender, mientras el Mensajero estaba ocupado invitando a los líderes de Quraish. Allah le reprochó su actitud y le explicó que quizás aquel hombre ciego, con su pregunta y su búsqueda, podría purificar su alma y aumentar su fe, o recibir la exhortación y beneficiarse de ella, apartándose de la ignorancia y el extravío. La aleya enfatiza que el beneficio de la amonestación no se limita a los que ya son creyentes, sino que puede alcanzar a quien busca la verdad con sinceridad, aunque sea pobre o de condición humilde.

Beneficios extraídos de la aleya:

  • La grandeza de la búsqueda del conocimiento y la sinceridad en la intención: quien acude al sabio o al predicador con humildad merece atención y respeto, sin importar su posición social.
  • La amonestación es una bendición que Allah concede a quien la recibe con corazón abierto, y puede ser la causa de su guía y su cambio hacia el bien.
  • El Islam valora al ser humano por su piedad y su deseo de aprender, no por su riqueza o linaje, y esto se refleja en la atención que el Profeta debía prestar a todos por igual.
  • La aleya enseña a los musulmanes la importancia de priorizar a los buscadores de la verdad y no dejarse llevar por el deslumbramiento de los poderosos.


📜 Versículo 2-6 — Sura Abasa

2أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
porque vino a él el ciego.
3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
Pero quién sabe?, tal vez se purifique,
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
o recuerde y le beneficie el Recuerdo.
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Al que es rico,
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
le dedicas atención;
AbasaÍndice del Corán
42Versículo
MecanaRevelation
4Versículo

Traducción — Abasa 4

Sura Abasa Versículo 4 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : o recuerde y le beneficie el Recuerdo.

Sura Versículo 4/42 — Sura Abasa عبس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Abasa Escuchar, Sura Abasa Traducción, Sura Abasa mp3, Sura Abasa pdf. Versículo 2–6. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, September 8, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras