Abasa · 4/42
Traduction Translittération — Abasa
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ ۝٤
Au yaz zak karu fatanfa `ahuz zikraa
📖 Sens en Français
ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَذَّكَّرُ : signifie « réfléchir », « méditer » ou « tirer une leçon ».
  • الذِّكْرَى : désigne le rappel, l’exhortation ou la prédication.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette partie de la parole divine fait partie du contexte où Allah réprimande doucement Son Prophète (paix et bénédictions sur lui) pour avoir froncé les sourcils et s’être détourné de l’aveugle venu chercher à apprendre. Allah explique ici que cet homme, bien qu’aveugle, était venu avec un cœur sincère, assoiffé de vérité. Il dit : « Ou bien il se rappellera, et le rappel lui sera bénéfique. » C’est-à-dire : il se peut que cet homme tire une leçon de ce que tu lui enseignes, qu’il médite tes paroles, et que cette exhortation produise en lui un effet salutaire : elle purifiera son âme, augmentera sa foi, et le poussera à abandonner ses péchés et à se rapprocher de son Seigneur. Cela montre que l’objectif de la prédication n’est pas l’apparence des gens, mais la sincérité de leur cœur et leur capacité à bénéficier de la guidance. Allah souligne ainsi que même une personne jugée humble ou insignifiante aux yeux des gens peut être plus méritante de l’attention que ceux qui se croient suffisants et se détournent du rappel.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La valeur de la sincérité dans la quête de la vérité : Allah nous apprend à ne pas juger les gens sur leur apparence ou leur statut social. Celui qui cherche sincèrement la guidance mérite toute notre attention, même s’il est pauvre ou handicapé.
  2. L’importance de la prédication et du rappel : Le rappel (la prédication) est un moyen de transformation intérieure. Une seule parole sincère peut changer une vie entière. Nous devons donc accorder de l’importance à l’enseignement et à l’exhortation, sans nous lasser.
  3. L’humilité du Prophète (paix et bénédictions sur lui) : Cette réprimande douce montre que même le meilleur des hommes peut être corrigé par Allah, et que la perfection appartient à Allah seul. Cela nous enseigne l’humilité et l’acceptation des conseils.
  4. L’espoir dans la miséricorde d’Allah : Allah ne ferme jamais la porte du repentir et de la guidance. Celui qui écoute le rappel avec un cœur ouvert en tirera toujours profit, car la parole d’Allah est une lumière qui éclaire les cœurs.
  5. La priorité à ceux qui cherchent Allah : Dans nos interactions, nous devons donner la priorité à ceux qui sont assoiffés de savoir et de foi, plutôt qu’à ceux qui se croient suffisants et se détournent de la vérité.

Cette parole divine nous invite à réfléchir sur nos propres comportements : accordons-nous de l’importance à ceux qui cherchent Allah sincèrement ? Sommes-nous prêts à écouter le rappel et à en tirer profit ? Que cette leçon nous inspire à être plus humbles, plus ouverts, et plus soucieux de la guidance des autres.

🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Abasa

2أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
parce que l'aveugle est venu à lui.
3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
tu vas avec empressement à sa rencontre.
AbasaIndex du Coran
42Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — Abasa 4

Sourate Abasa Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ou à se rappeler en sorte que le rappel lui…

Sourate Verset 4/42 — Abasa عبس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Abasa Écouter, Abasa Traduction, Abasa mp3, Abasa pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères