Abasa · 4/42
Terjemahan Transliterasi — Surah Abasa
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ ۝٤
Au yaz zak karu fatanfa `ahuz zikraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ataupun ia mahu mendapat peringatan, supaya peringatan itu memberi manfaat kepadanya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَوْ يَذَّكَّرُ — atau dia mengambil pengajaran dan nasihat.
  • فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ — maka memberi manfaat kepadanya peringatan dan nasihat yang disampaikan.

Tafsiran Ayat:

Wahai Rasulullah, apa yang membuatkan engkau mengetahui hakikat keadaan orang itu? Boleh jadi dengan pertanyaan dan sikapnya yang datang mencarimu itu, jiwanya akan menjadi bersih dan suci daripada dosa, atau dia akan mendapat tambahan pengajaran dan peringatan yang bermanfaat baginya. Ayat ini menegaskan bahawa orang yang datang kepada Nabi ﷺ dengan penuh keinginan untuk belajar dan bertanya — walaupun dia seorang yang miskin atau kurang dikenali — adalah lebih utama diberi perhatian berbanding mereka yang kaya dan berpaling.

Allah SWT menyebut kemungkinan bahawa orang itu akan mengambil pengajaran daripada apa yang didengarnya daripada Nabi ﷺ, lalu peringatan itu memberi manfaat kepadanya dalam bentuk keinsafan, perubahan sikap, dan peningkatan amal. Ini menunjukkan bahawa setiap jiwa yang ikhlas mencari kebenaran, walau apa pun latar belakangnya, berhak mendapat bimbingan dan perhatian.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa tingginya nilai sebuah jiwa yang haus akan ilmu dan hidayah. Allah SWT sendiri menegur Rasul-Nya yang mulia kerana berpaling kepada orang kaya, sedangkan di hadapannya ada seorang mukmin yang buta — Abdullah bin Ummi Maktum — yang datang merendah diri memohon bimbingan. Ini adalah pengajaran agung buat kita semua: setiap orang berhak mendapat perhatian dalam dakwah dan pendidikan, tanpa mengira darjat, harta, atau pangkat.

Renungilah! Betapa beruntungnya orang yang hatinya terbuka untuk menerima peringatan. Peringatan itu bukan sekadar kata-kata, tetapi ia adalah cahaya yang menyucikan jiwa, ubat yang menyembuhkan hati, dan petunjuk yang membawa kepada kebahagiaan dunia dan akhirat. Maka janganlah kita pernah meremehkan sesiapa yang datang mencari ilmu, dan janganlah kita merasa cukup tanpa peringatan. Kerana dengan peringatan itulah hati menjadi hidup, iman menjadi teguh, dan amal menjadi diterima.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang mengambil pengajaran dan mendapat manfaat daripada setiap ayat-ayat-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 2-6 — Surah Abasa

2أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
Kerana ia didatangi orang buta.
3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui (tujuannya, wahai Muhammad) ? Barangkali ia mahu membersihkan hatinya (dengan pelajaran ugama yang didapatinya daripadamu)! -
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Ataupun ia mahu mendapat peringatan, supaya peringatan itu memberi manfaat kepadanya.
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Adapun orang yang merasa keadaannya telah cukup, tidak berhajat lagi (kepada ajaran Al-Quran),
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Maka engkau bersungguh-sungguh melayaninya.
AbasaIndeks Al-Quran
42Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — Abasa 4

Surah Abasa Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ataupun ia mahu mendapat peringatan, supaya peringatan itu memberi manfaat…

Surah Ayat 4/42 — Surah Abasa عبس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Abasa Dengar, Surah Abasa Terjemahan, Surah Abasa mp3, Surah Abasa pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda