Suuratu 'Abasa — Aaya 4

1. Kelme ɗe ngoni haɗde faamde e nder ndee aaya:

• "أَوْ" (aw): maanaa mayre ko "walla" — nde hollirta ko goɗɗum wona e ɗiɗi walla ɓuri ɗum.
• "يَذَّكَّرُ" (yaɗɗakkaru): iwdi mayre ko "ɗikr" — maanaa mayre ko waajitagol, taskagol, jaɓde waaju.
• "فَتَنفَعَهُ" (fa tanfa'ahu): "fa" ko jokkorgal, "tanfa'ahu" ko nafa heɓde mo — ɗum woni waaju ndu nafata mo.
• "الذِّكْرَى" (aɗ-ɗikraa): ko waaju, taskagol, annditagol.

1. Firo aaya ndee:

E nder ndee aaya, Alla no haala e Annabi (jamma e makko e jam) fii gorko biyeteeɗo Abdullaahi ibn Ummi Maktuum, mo wonnoo wumɗo, mo wari e Annabi fii yo o anndin mo e diina. Annabi (jamma e makko e jam) wonnoo hiɗo haala e mawɓe Quraysh, o ɗuurnii wumɗo on. Alla jaɓɓitii mo e ndee aaya, o holli wonde wumɗo on ina waawi waajitagol e kon ko o nani, waaju ndu nafata mo, ndu newnana mo laawol feewngol, ndu ɓeydana mo e goonga.

Ɗum woni: hino woodi yonaande wonde o waajitora e kon ko o nani kon, o jaɓa waaju ndu, ndu nafa mo e nder nguurndam makko e laakara makko. Waaju ndu o heɓata e juuɗe Annabi (jamma e makko e jam) ndu addana mo nafa mawɗo — ndu laɓɓina mo, ndu ɓeyda mo e hakkille, ndu newna mo e laawol Alla.

Ndee aaya ina holli wonde kala neɗɗo — hay so tawii ko wumɗo, hay so tawii ko newɗo, hay so tawii ko lo'uɗo — ina waawi heɓde nafa e waaju, ina waawi waylude nguurndam makko so o jaɓi goonga. Ndee aaya kadi ina waajna Annabi (jamma e makko e jam) e kala jaɓɓoowo diina, wonde yo ɓe teddine kala mo wari e maɓɓe fii anndude diina, hay so tawii ko neɗɗo famɗo, walla wumɗo, walla lo'uɗo.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee addanta en:

• Aaya ndee ina holli wonde diina lislaamu ina jaɓɓoo kala neɗɗo, hay so tawii ko wumɗo walla lo'uɗo — fii mun fof ina woodi nokkuure e nder diina.
• Waaju ina waawi waylude neɗɗo — kala jaɓɗo waaju ina heɓa nafa, kala ɗuurniiɗo ina hayɗina hoore makko.
• Alla ina jaɓɓoo tuuba e waaju — kala nde neɗɗo waajitora, o ɓadondira e Alla.
• Ndee aaya ina holli yurmeende Alla e ɓiɓɓe aade — o acca kala neɗɗo laawol ngol o waawi waajitagol, o heɓde nafa.
• E nder ndee aaya ina woodi waaju wonande jokkondirɓe e diina: yo ɓe teddine kala neɗɗo, yo ɓe nana kala haala, sabu Alla ina waawi newnude goonga e hunnde kala neɗɗo.