Abasa · 6/42
Traduzione Traslitterazione — Sura Abasa
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ ۝٦
Fa-anta lahu tasaddaa
📖 In Italiano
tu ne hai maggiore premura.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • تَصَدَّى: significa "ti rivolgi con attenzione" o "ti mostri interessato", ovvero ti avvicini e ti dedichi a lui con ascolto e cura.

Interpretazione della nobile ayat:

Questa parte del versetto si riferisce a colui che, nonostante la sua ricchezza e il suo disinteresse per la guida, viene trattato con grande riguardo dal Profeta (pace e benedizioni su di lui). Il significato è: "Tu, o Messaggero, ti rivolgi a lui con attenzione e ascolti le sue parole, mentre egli è colui che si è allontanato dalla fede e non cerca la purezza spirituale". Questo comportamento del Profeta non era un rimprovero verso di lui, ma una dimostrazione della sua nobile missione: egli cercava di attirare i cuori verso la verità, anche se alcuni si mostravano superbi. Tuttavia, l'ayat sottolinea una lezione importante: l'attenzione dovrebbe essere data a chi cerca sinceramente la guida, come il credente cieco che era venuto con umiltà, mentre chi si mostra indifferente non merita la stessa priorità, pur restando il dovere di predicare a tutti con saggezza.

Messaggio e riflessione:

Questa rivelazione insegna ai credenti una grande lezione di priorità nella chiamata a Dio: bisogna dare importanza a chi è umile e desideroso di apprendere, e non lasciarsi distrarre da chi è arrogante e si crede autosufficiente. È un invito a valorizzare la sincerità e la sete di conoscenza, e a ricordare che la guida è un dono di Dio: Egli apre i cuori a chi vuole, e nessuno può costringere un altro a credere. Il Profeta (pace e benedizioni su di lui) è stato corretto con dolcezza, e questo mostra la perfezione della rivelazione, che educa i credenti a bilanciare la loro missione con giustizia e saggezza. Che Allah ci renda tra coloro che cercano la verità con cuore puro e umiltà, e ci guidi sulla via dei Suoi servi sinceri.



📜 Versetto 4-8 — Sura Abasa

4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
o riflettere, affinché il Monito gli fosse utile.
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Quanto a colui che invece pensa di bastare a se stesso,
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
tu ne hai maggiore premura.
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Cosa t'importa se non si purifica?
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Quanto a colui che ti viene incontro pieno di zelo,
AbasaIndice del Corano
42Versetto
MeccanaRevelation
6Versetto

Traduzione — Abasa 6

Sura Abasa Versetto 6 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : tu ne hai maggiore premura.

Sura Versetto 6/42 — Sura Abasa عبس (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Abasa Ascoltare, Sura Abasa Traduzione, Sura Abasa mp3, Sura Abasa pdf. Versetto 4–8. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche