അബസ · 6/42
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അബസ
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ ۝٦
Fa-anta lahu tasaddaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ അവന്‍റെ നേരെ ശ്രദ്ധതിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَصَدَّى: താങ്കൾ അവനിലേക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയും അവനെ സമീപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

എന്നാൽ സത്യസന്ദേശത്തിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിച്ചവനും ഐശ്വര്യം കൊണ്ട് തനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് കരുതി അഹങ്കരിക്കുന്നവനുമായ മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, താങ്കൾ അവനിലേക്ക് തിരിയുകയും അവന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തയ്യാറാവുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്റെ അവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ശുദ്ധനാകുന്നില്ല എന്നത് താങ്കൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും ചുമത്തുന്നില്ല. എന്നാൽ താങ്കളുടെ പ്രബോധനം ആഗ്രഹിച്ച് താങ്കളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തിയ ദരിദ്രനും ആത്മാർത്ഥനുമായ വിശ്വാസിയെ താങ്കൾ അവഗണിച്ചു. ഇതാണ് ഈ സൂക്തത്തിൽ പറഞ്ഞത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ദഅ്വത്തിന്റെയും പ്രബോധനത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ സമനില പാലിക്കണം. സ്ഥാനമാനങ്ങളോ സമ്പത്തോ കണ്ട് ചിലരെ പ്രത്യേകം പരിഗണിക്കുന്നതും ദരിദ്രരായ സത്യവിശ്വാസികളെ അവഗണിക്കുന്നതും ശരിയായ സമീപനമല്ല.
  2. മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം തുറക്കാനുള്ള ശക്തി അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. ആരുടെ മാർഗദർശനം അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലയോ അവനെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ ഒരു പ്രവാചകനും സാധ്യമല്ല.
  3. സത്യസന്ദേശം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായവരെയും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടത് പ്രബോധകന്റെ കടമയാണ്.
  4. ഐശ്വര്യവും സ്ഥാനവും മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരിയാക്കി മാറ്റുകയും സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ സമ്പത്തും പദവിയും വിനയത്തിന്റെയും സത്യസ്വീകാര്യതയുടെയും തടസ്സമാകരുത്.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അബസ

4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
അല്ലെങ്കില്‍ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും, ആ ഉപദേശം അയാള്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയും ചെയ്തേക്കാമല്ലോ.
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
എന്നാല്‍ സ്വയം പര്യാപ്തത നടിച്ചവനാകട്ടെ
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
നീ അവന്‍റെ നേരെ ശ്രദ്ധതിരിക്കുന്നു.
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
അവന്‍ പരിശുദ്ധി പ്രാപിക്കാതിരിക്കുന്നതിനാല്‍ നിനക്കെന്താണ് കുറ്റം?
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
എന്നാല്‍ നിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ഓടിവന്നവനാകട്ടെ,
അബസഖുർആൻ സൂചിക
42ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അബസ 6

സൂറ അബസ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ അവന്‍റെ നേരെ ശ്രദ്ധതിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 6/42 — സൂറ അബസ عبس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അബസ കേൾക്കൂ, സൂറ അബസ വിവർത്തനം, സൂറ അബസ mp3, സൂറ അബസ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers