'Abasa · 6/42
Bản Dịch Phiên Âm — Surah 'Abasa
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ ۝٦
Fa-anta lahu tasaddaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngươi lại ân cần với hắn.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ﴿تَصَدَّى﴾: nghĩa là ngươi quay về phía hắn, chú ý đến hắn, đón nhận hắn và lắng nghe lời hắn nói.
  1. Giải thích câu Kinh:

Câu Kinh này nằm trong bối cảnh Đức Allah nhắc nhở Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban bình an cho Người) về cách đối xử với những người đến tìm hiểu Islam. Trong đoạn trước đó, có một người mù nghèo đến gặp Thiên Sứ để học hỏi về tôn giáo, nhưng lúc đó Thiên Sứ đang bận nói chuyện với một số người giàu có và có địa vị trong xã hội, với hy vọng họ sẽ tiếp nhận Islam. Vì vậy, Thiên Sứ đã không chú ý đến người mù mà quay sang những người giàu. Allah đã nhẹ nhàng khiển trách điều này và phán rằng: "Còn đối với kẻ tự cho mình đủ giàu, không cần đến ngươi, thì ngươi lại quay về phía hắn, chú ý đến hắn và đón nhận hắn." Ý nghĩa là: ngươi dành sự quan tâm và ưu tiên cho những kẻ kiêu ngạo, tự mãn, không tha thiết với chân lý, trong khi ngươi lại bỏ qua những người nghèo khó, chân thành tìm cầu sự hướng dẫn. Câu Kinh này không chỉ là lời nhắc nhở riêng cho Thiên Sứ, mà còn là bài học cho tất cả mọi người: không nên ưu tiên những kẻ giàu có, quyền thế mà xem nhẹ những người yếu thế, nghèo khó, bởi lẽ giá trị thật sự của con người nằm ở tấm lòng thành tâm và sự khao khát chân lý, chứ không phải ở địa vị hay tài sản.

  1. Những bài học hữu ích từ câu Kinh:
  • Islam dạy chúng ta đối xử công bằng với tất cả mọi người, không phân biệt giàu nghèo, sang hèn hay địa vị xã hội.
  • Những người nghèo khó, chân thành tìm hiểu tôn giáo cần được quan tâm và giúp đỡ nhiều hơn, vì họ dễ tiếp nhận chân lý và có tấm lòng trong sạch.
  • Không nên chạy theo những kẻ kiêu ngạo, tự mãn, coi thường chân lý chỉ vì họ có tiền bạc hay quyền thế.
  • Câu Kinh cho thấy sự nhân từ và công bằng của Allah, Ngài luôn nhắc nhở và hướng dẫn con người đến điều tốt đẹp, đồng thời tôn vinh những ai thành tâm tìm cầu Ngài.
  • Đây là lời mời gọi mọi người hãy đến với Islam bằng tấm lòng chân thành, bởi Islam là tôn giáo của lòng thương xót, công lý và sự bình đẳng, nơi mọi người đều được đối xử như nhau trước Allah.


📜 Câu Kinh 4-8 — Surah 'Abasa

4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Hoặc được nhắc nhở và điều nhắc nhở đó mang lại điều hữu ích cho y.
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Đối với kẻ tự cho là mình giàu có và đầy đủ.
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Ngươi lại ân cần với hắn.
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Và Ngươi phải chịu trách nhiệm gì nếu người mù đó không được tẩy sạch.
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Còn đối với ai hối hả chạy đến Ngươi.
'AbasaMục Lục Kinh Qur'an
42Câu Kinh
MeccanRevelation
6Câu Kinh

Bản Dịch — 'Abasa 6

Surah 'Abasa Câu Kinh 6 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngươi lại ân cần với hắn.

Surah Câu Kinh 6/42 — Surah 'Abasa عبس (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah 'Abasa Nghe, Surah 'Abasa Bản Dịch, Surah 'Abasa mp3, Surah 'Abasa pdf. Câu Kinh 4–8. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn