Abasa · 6/42
Terjemahan Transliterasi — Surah Abasa
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ ۝٦
Fa-anta lahu tasaddaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka engkau bersungguh-sungguh melayaninya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَصَدَّى: bermaksud kamu menghadap dan memberikan perhatian kepadanya, iaitu kamu bersungguh-sungguh untuk menarik perhatiannya dan mendengar kata-katanya.

Tafsiran Ayat:

Ayat ini menerangkan sikap Rasulullah ﷺ terhadap dua golongan manusia yang berbeza. Golongan pertama ialah orang kaya yang sombong dan merasa dirinya tidak memerlukan petunjuk, namun baginda tetap melayan mereka dengan penuh perhatian dan bersungguh-sungguh untuk menyampaikan dakwah kepada mereka. Sedangkan golongan kedua ialah orang miskin yang buta seperti Abdullah bin Ummi Maktum yang datang dengan penuh keikhlasan untuk belajar, tetapi baginda kurang memberi perhatian kepadanya kerana sibuk melayani golongan pertama.

Allah SWT menegur sikap ini dengan firman-Nya: "Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup (dari petunjuk), maka kamu melayaninya dengan penuh perhatian." Ini adalah teguran halus daripada Allah kepada Rasul-Nya agar baginda memberikan perhatian yang lebih kepada mereka yang benar-benar dahagakan ilmu dan hidayah, bukannya kepada mereka yang sombong dan tidak memerlukan.

Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengajar kita tentang adab yang mulia dalam berdakwah dan menuntut ilmu. Setiap manusia yang datang kepada kita dengan keikhlasan untuk belajar agama, walaupun mereka miskin atau kurang bernasib baik, hendaklah kita layan dengan penuh kasih sayang dan penghormatan. Janganlah kita terlalu fokus kepada orang-orang yang kaya atau berpengaruh sehingga mengabaikan mereka yang benar-benar memerlukan bimbingan.

Ingatlah bahawa di sisi Allah SWT, kemuliaan seseorang itu bukan terletak pada harta atau pangkat, tetapi pada ketakwaan dan keikhlasan hatinya. Maka jadilah hamba Allah yang bijaksana, yang sentiasa menghargai setiap insan yang datang mencari kebenaran, kerana mereka mungkin menjadi sebab kepada hidayah yang lebih besar. Semoga Allah SWT memberikan kita kefahaman yang mendalam terhadap kitab-Nya dan menjadikan kita hamba-hamba yang sentiasa istiqamah di jalan-Nya.



📜 Ayat 4-8 — Surah Abasa

4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Ataupun ia mahu mendapat peringatan, supaya peringatan itu memberi manfaat kepadanya.
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Adapun orang yang merasa keadaannya telah cukup, tidak berhajat lagi (kepada ajaran Al-Quran),
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Maka engkau bersungguh-sungguh melayaninya.
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Padahal engkau tidak bersalah kalau ia tidak mahu membersihkan dirinya (dari keingkarannya).
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Adapun orang yang segera datang kepadamu,
AbasaIndeks Al-Quran
42Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemahan — Abasa 6

Surah Abasa Ayat 6 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka engkau bersungguh-sungguh melayaninya.

Surah Ayat 6/42 — Surah Abasa عبس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Abasa Dengar, Surah Abasa Terjemahan, Surah Abasa mp3, Surah Abasa pdf. Ayat 4–8. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda