อะบะซะ · 6/42
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อะบะซะ
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ ۝٦
Fa-anta lahu tasaddaa
📖 ความหมายภาษาไทย
เจ้ากลับต้อนรับขับสู้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • تَصَدَّى หมายถึง การเอาใจใส่ เข้าหา และหันหน้าไปหาใครบางคนด้วยความสนใจ

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กับบุคคลที่ร่ำรวยและมีอำนาจในสังคม ซึ่งบุคคลนั้นไม่ได้สนใจที่จะรับฟังคำเชิญชวนสู่ความศรัทธา และไม่ได้แสวงหาความจริง แต่ท่านนบียังคงให้ความสำคัญและหันหน้าเข้าหาเขา พยายามเชิญชวนเขาให้มารับอิสลาม ทั้งที่เขาไม่ได้ต้องการจะรับฟังหรือแสวงหาความจริงแต่อย่างใด

ในทางกลับกัน เมื่อมีชายตาบอดผู้ยากจนชื่ออับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมม์มักตูม ซึ่งเป็นผู้ที่มีจิตใจใฝ่หาความจริงและต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับศาสนา ได้เข้ามาหาท่านนบีเพื่อขอคำแนะนำ ท่านนบีกลับแสดงสีหน้าไม่พอใจและหันเหออกจากเขา เพราะกำลังยุ่งอยู่กับการเชิญชวนบุคคลสำคัญของกุเรช

อายะฮ์นี้จึงเป็นการตำหนิท่านนบีอย่างสุภาพอ่อนโยนจากอัลลอฮ์ เกี่ยวกับการจัดลำดับความสำคัญในการเชิญชวนสู่ศาสนา กล่าวคือ ควรให้ความสำคัญกับผู้ที่แสวงหาความจริงและต้องการเรียนรู้ มากกว่าผู้ที่หยิ่งผยองและไม่สนใจ

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. การให้ความสำคัญกับผู้ที่แสวงหาความจริงและใฝ่รู้ในศาสนานั้น มีคุณค่ามากกว่าการพยายามเชิญชวนผู้ที่ไม่สนใจหรือหยิ่งผยอง
  2. ความเสมอภาคในอิสลาม คือการให้เกียรติทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน ไม่ว่าบุคคลนั้นจะเป็นผู้ยากจนหรือผู้มีอำนาจก็ตาม
  3. การดะวะฮ์ (การเชิญชวนสู่ศาสนา) ควรให้ความสำคัญกับผู้ที่มีความพร้อมและความต้องการที่จะรับฟังก่อน
  4. อัลลอฮ์ทรงรักและเอ็นดูต่อผู้ที่แสวงหาความจริง แม้เขาจะยากจนหรือมีข้อจำกัดทางร่างกายก็ตาม
  5. การตำหนิของอัลลอฮ์ต่อท่านนบีในเรื่องนี้ แสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมของอิสลาม ที่ไม่ยอมให้มีการเลือกปฏิบัติแม้แต่กับท่านนบีเอง


📜 อายะฮฺ 4-8 — ซูเราะฮฺ อะบะซะ

4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
หรือเพื่อรับคำตักเตือน เพื่อที่คำตักเตือนนั้นจะเป็นประโยชน์แก่เขา
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
ส่วนผู้ที่พอเพียงแล้ว
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
เจ้ากลับต้อนรับขับสู้
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
และไม่ใช่หน้าที่ของเจ้า การที่เขาไม่ซักฟอก
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
และส่วนผู้ที่มาหาเจ้าด้วยความพยายาม
อะบะซะดัชนีอัลกุรอาน
42อายะฮฺ
MeccanRevelation
6อายะฮฺ

คำแปล — อะบะซะ 6

ซูเราะฮฺ อะบะซะ อายะฮฺ 6 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เจ้ากลับต้อนรับขับสู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 6/42 — ซูเราะฮฺ อะบะซะ عبس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อะบะซะ ฟัง, ซูเราะฮฺ อะบะซะ คำแปล, ซูเราะฮฺ อะบะซะ mp3, ซูเราะฮฺ อะบะซะ pdf. อายะฮฺ 4–8. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน