Abasa · 6/42
Vertaling Transliteratie — Soera Abasa
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ ۝٦
Fa-anta lahu tasaddaa
📖 In het Nederlands
Aan hem schenk jij alle aandacht.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van woorden:

  • تَصَدَّى: betekent "je wendt je tot hem" of "je richt je aandacht op hem", met andere woorden: je probeert hem te benaderen en naar hem te luisteren.

Tafsir (uitleg) van de ayat:

Deze ayat maakt deel uit van een groter verhaal waarin Allah de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) aanspreekt over zijn houding tegenover twee soorten mensen. Aan de ene kant was er een blinde man (Ibn Umm Maktum) die oprecht naar kennis en leiding zocht, maar de Profeet besteedde geen aandacht aan hem omdat hij bezig was met het uitnodigen van de leiders van de Quraish. Aan de andere kant waren er rijke en machtige mensen die zichzelf voldoende achtten en geen behoefte hadden aan de boodschap van de Islam.

In deze specifieke ayat zegt Allah: "Maar jij wendt je tot hem (de rijke man) en richt je aandacht op hem." Dit is een zachte maar duidelijke terechtwijzing aan de Profeet (vrede zij met hem) – niet omdat hij een fout had begaan in de zin van zonde, maar omdat het beter was geweest om prioriteit te geven aan de oprechte zoeker naar waarheid boven degenen die zichzelf rijk en zelfgenoegzaam achtten.

De les hier is dat we in onze da'wah (uitnodiging naar de Islam) en in ons dagelijks leven de juiste prioriteiten moeten stellen. We moeten niet alleen aandacht besteden aan de rijken en machtigen, maar juist ook – of zelfs meer – aan de oprechte zoekers naar kennis, ongeacht hun sociale status. De waarde van een mens bij Allah is niet zijn rijkdom of positie, maar zijn oprechtheid en zijn verlangen naar de waarheid.

Dit is een prachtige les in nederigheid en het zuiveren van onze intenties. Het herinnert ons eraan dat we in onze omgang met mensen niet moeten kijken naar uiterlijke schijn, maar naar het hart en de oprechte behoefte aan leiding. Moge Allah ons helpen om altijd de juiste prioriteiten te stellen en ons te laten leiden door oprechtheid in al onze handelingen.



📜 Vers 4-8 — Soera Abasa

4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Of zich laten onderrichten en zou het onderricht hem baten.
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Wat betreft degene die zich behoefteloos waant.
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Aan hem schenk jij alle aandacht.
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Terwijl jij niet verantwoordelijk bent als hij zich niet reinigt.
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Maar wat betreft degene die haastig tot jou kwam.
AbasaKoran Register
42Vers
MekkaansRevelation
6Vers

Vertaling — Abasa 6

Soera Abasa Vers 6 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Aan hem schenk jij alle aandacht.

Soera Vers 6/42 — Soera Abasa عبس (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Abasa Luisteren, Soera Abasa Vertaling, Soera Abasa mp3, Soera Abasa pdf. Vers 4–8. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers