سوڕەتی ئینفیتار — ئایه‌ت 19

واتە و ماناى وشە گرنگەكان:

• لا تَمْلِكُ: خاوەندارێتی نەكردن، توانای نەبوون.
• لِنَفْسٍ: بۆ هیچ كەسێك.
• شَيْئًا: هیچ شتێك، هیچ سوود و فەیدەیەك.
• الأَمْرُ: فەرمان و كاروبار، دەسەڵات و حوكمڕانی.
• يَوْمَئِذٍ: لەو ڕۆژەدا (ڕۆژی قیامەت).

تەفسیری ئایەتە پیرۆزەكە:

ئەی مرۆڤ! ڕۆژێك دێت كە زۆر گەورە و سەختە، ڕۆژێكە هەموو كەس لە خۆی و لە كەسانی دەوروبەری خۆی بێئاگا دەبێت. لەو ڕۆژەدا هیچ كەسێك بۆ هیچ كەسێكی تر ناتوانێت هیچ سوودێك پێشبكات، نە باوك بۆ كوڕی، نە كوڕ بۆ باوكی، نە برایەك بۆ براكەی، نە دۆست بۆ دۆستی. هەموو كەسێك تەنیا خەریكی خۆیەتی و لە ترس و هەراسانی ئەو ڕۆژەدا گیری خواردووە.

لەو ڕۆژە پیرۆزەدا، هەموو دەسەڵات و فەرمانڕەواییەك تەنیا بۆ خوای گەورەیە. ئەو خوایەی كە لە دنیادا فەرمانڕەوای هەموو شتێك بووە، لە قیامەتدا هەر ئەو فەرمانڕەوایە و هیچ كەسێك لەو ڕۆژەدا دەسەڵاتی نییە، نە فریشتەیەك، نە پێغەمبەرێك، نە پیاوچاكان، هەموو دەسەڵات و حوكم تەنیا بۆ خوای تاك و تەنهایە.

ئەی خوشك و برای باوەڕدار! ئەم ڕۆژە بەڕاستی ڕۆژێكی گەورە و ترسناكە، بەڵام خوای میهرەبان بە ڕەحمەتی بێسنووری خۆی، ڕێگای ڕزگاری لەو ڕۆژە بۆ ئێمە دیاری كردووە. ئەو ڕێگایە بریتییە لە باوەڕهێنان بە خوا و پەیڕەوكردنی فەرمانەكانی پێغەمبەرەكەی (صلى الله عليه وسلم). ئەو كەسانەی كە لە دنیادا كاری چاك دەكەن و لە گوناهەكان دوور دەكەونەوە، خوای گەورە لەو ڕۆژەدا دڵنیایی و ئاسوودەیی پێیان دەبەخشێت.

بۆیە با لەم ژیانە كورتەدا كاری چاك بكەین و خۆمان ئامادە بكەین بۆ ئەو ڕۆژە گەورەیە، چونكە ئەو كەسەی كە لە دنیادا پشتی بە خوا بەستووە و بەندایەتی خوای كردووە، لەو ڕۆژەدا هیچ ترس و خەفەتێكی لەسەر نییە. خوای گەورە فەرموویەتی: ﴿أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ﴾. با هەمیشە لە بیرمان بێت كە ئەو ڕۆژە دێت و هیچ كەسێك ناتوانێت یارمەتی ئێمە بدات، تەنیا ئەو كارانەی كە لە دنیادا كردوومانە دەبنە هاوكارمان.