Surah Al-Infitar — Ẹsẹ 19

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "يَوْمَ" (ọjọ́): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni ọjọ́ ìkẹyìn, ọjọ́ ìdájọ́.
• "لَا تَمْلِكُ" (kò ní agbára): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni ẹnikẹ́ni kò ní agbára tàbí ọ̀nà láti ṣe nǹkan kan.
• "نَفْسٌ" (ẹ̀mí/ẹni): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni ẹ̀dá ènìyàn, ẹnìkọ̀ọ̀kan.
• "شَيْئًا" (nǹkan kan): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni ohunkóhun tàbí nǹkan kan pátápátá.
• "الْأَمْرُ" (àṣẹ): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni àṣẹ, ìṣàkóso, àti ọ̀rọ̀ ìdájọ́.
• "يَوْمَئِذٍ" (ní ọjọ́ yẹn): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni ní ọjọ́ ìkẹyìn yẹn pàtó.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìdájọ́, kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò lè ṣe àǹfààní fún ẹlòmíràn — kì í ṣe nípa fífún ni nǹkan, kì í ṣe nípa gbígbà àbùkù kúrò lórí rẹ̀, kì í ṣe nípa pípèsè ìrànlọ́wọ́. Gbogbo ènìyàn yóò wà ní ipò àìlera àti àìní agbára níwájú Ọlọ́run. Ẹnikẹ́ni kò ní agbára láti gba ẹlòmíràn là tàbí láti ṣe é lọ́rẹ̀. Àṣẹ àti ìṣàkóso gbogbo nǹkan ní ọjọ́ yẹn wà fún Allāh nìkan ṣoṣo. Òun ni yóò ṣe ohun tí Ó bá fẹ́, gẹ́gẹ́ bí Ó ti ní àṣẹ lórí gbogbo nǹkan ní ayé yìí pẹ̀lú. Kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò tako Òun, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí yóò borí Òun.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé ọjọ́ ìdájọ́ jẹ́ òtítọ́ tí kò sí àní-àní nípa rẹ̀, àti pé gbogbo ènìyàn yóò dúró níwájú Allāh.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé agbára ènìyàn kò tó nǹkan ní ọjọ́ yẹn, kì í ṣe bí a ti ń gbẹ́kẹ̀ lé ara wa tàbí àwọn ẹlòmíràn ní ayé yìí.
• Ó ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan ṣoṣo, nítorí Òun ni Olùṣàkóso gbogbo nǹkan ní gbogbo àkókò.
• Ó ń rán wa létí pé kí a múra sílẹ̀ fún ọjọ́ náà nípa ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere, nítorí pé kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò gbà wá là bí kò ṣe Allāh.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ ènìyàn ní òtítọ́, ìrẹ̀lẹ̀, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run, èyí tí ó ń mú kí ọkàn balẹ̀, tí ó sì ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìtọ́sọ́nà.