Surah Al-Infitar — Talata 9

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Kalla (كَلاَّ) – Hindi totoo ang inyong sinasabi; ito ay isang pagtanggi at pagsaway sa kanilang mga maling pahayag.
• Bal (بَلْ) – Sa halip, o bagkus, na nagpapakita ng paglipat sa tunay na dahilan ng kanilang kalagayan.
• Tukadhdhibūn (تُكَذِّبُونَ) – Kayo ay nagpapasinungaling o tumatanggi sa katotohanan.
• Ad-Dīn (الدِّينِ) – Ang Araw ng Paghuhukom, ang Araw ng Pagbabayad at Pagtutuos ng lahat ng gawa.

Paliwanag ng Talata:

Hindi totoo ang inyong inaakala, O mga nalinlang, na kayo ay nasa tamang landas sa inyong pagsamba sa mga diyus-diyosan bukod pa kay Allah. Sa halip, ang tunay na dahilan ng inyong pagmamatigas at pagmamalaki ay ang inyong pagtanggi sa Araw ng Paghuhukom at Pagtutuos. Dahil hindi kayo naniniwala na kayo ay bubuhayin muli at tatanungin sa inyong mga ginawa, kayo ay nagpatuloy sa inyong mga kasalanan at hindi naghanda para sa araw na iyon. Ang inyong pagtanggi sa Araw ng Pagbabayad ay siyang ugat ng inyong pagmamalabis at paglayo sa katotohanan. Ngunit dapat ninyong malaman na kayo ay binabantayan ng mga anghel na tagapagmasid, na mararangal sa paningin ni Allah, at itinatala nila ang lahat ng inyong mga gawa—mabuti man o masama—at walang anuman sa inyong mga lihim ang nakakaligtas sa kanilang kaalaman.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang paniniwala sa Araw ng Paghuhukom ay siyang pundasyon ng pagtutuwid ng asal; sinumang naniniwala sa pagtutuos ay nag-iingat sa kanyang mga gawa at nagsusumikap sa kabutihan.
2. Ang pagtanggi sa Araw ng Pagbabayad ay ugat ng lahat ng kasamaan at kaligawan sa pagsuway, kaya dapat nating palakasin ang ating pananampalataya dito upang maging gabay sa bawat hakbang natin.
3. Ang kaalaman na tayo ay minamatyagan ng mga anghel na nagtatala ng lahat ng ating ginagawa ay nagtuturo sa atin ng pagiging responsable at tapat sa bawat pagkilos, lihim man o hayag.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na ang buhay na ito ay hindi walang katuturan; ito ay isang pagsubok na susundan ng katarungan ng Allah, kung saan ang bawat kaluluwa ay gagantihan ayon sa kanyang ginawa—isang magandang pangako para sa mga matutuwid at isang babala para sa mga naliligaw.