Surah Al-Infitar — Ẹsẹ 9

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkọ̀sílẹ̀, ó túmọ̀ sí "rárá", "kì í ṣe bẹ́ẹ̀", wọ́n ń lò ó láti dá èrò tàbí ọ̀rọ̀ kan dúró kí a sì kọ̀ ọ́.
• بَلْ (Bal): Ọ̀rọ̀ ìyípadà, ó túmọ̀ sí "ṣùgbọ́n", "àmọ́", wọ́n ń lò ó láti yí ọ̀rọ̀ padà sí kókò tuntun tí ó ṣe pàtàkì jù.
• تُكَذِّبُونَ (Tukadhdhibūna): Ẹ̀yin ń pé èyí ni irọ́, ẹ̀yin ń sẹ́ ẹ́, ẹ̀yin kò gbà á gbọ́.
• بِالدِّينِ (Bid-Dīn): Nínú ọ̀rọ̀ yìí, "ad-Dīn" túmọ̀ sí ọjọ́ ẹ̀san, ọjọ́ ìṣirò, ọjọ́ ìdájọ́. Kì í ṣe ẹ̀sìn níbí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀rọ̀ náà lè túmọ̀ sí ẹ̀sìn ní àwọn àyọ̀ mìíràn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń dá àwọn aláìgbàgbọ́ lóhùn nínú ẹsẹ yìí pé kì í ṣe bí wọ́n ṣe ń rò ó, kì í ṣe pé wọ́n ní ẹ̀tọ́ kan tàbí ìdí kan tí ó fi yẹ kí wọ́n máa ṣe iṣẹ́ ẹ̀sìn tí kò tọ́ tàbí kí wọ́n máa gbéra lé àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Allah. Rárá, kì í ṣe bẹ́ẹ̀. Kókò ọ̀rọ̀ ni pé wọ́n ń sẹ́ ọjọ́ ìdájọ́ àti ọjọ́ ẹ̀san ni. Wọ́n ń pé ọjọ́ tí Allah yóò ṣe ìṣirò iṣẹ́ àwọn ẹ̀dá ni irọ́, wọ́n kò sì gbà á gbọ́. Ìdí ni pé bí wọ́n bá ti gbà pé ọjọ́ kan wà tí wọn yóò dá iṣẹ́ wọn sí, wọn ì bá ti ń ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí yóò gbà wọ́n, wọn ì bá sì ti ń yẹra fún àwọn iṣẹ́ búburú. Ṣùgbọ́n nítorí pé wọ́n ń sẹ́ ọjọ́ náà, wọ́n ń gbé ìgbésí ayé wọn láìronú nípa ìṣirò ọjọ́ náà. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìbáwí fún wọn, ó sì tún jẹ́ ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe sẹ́ ọjọ́ ìdájọ́, nítorí pé ọjọ́ náà yóò dé láìsí àní-àní, ẹnikẹ́ni kò sì ní lè sá fún ìṣirò iṣẹ́ rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti sí Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ọjọ́ ìdájọ́ wà ní tòótọ́, èyí sì ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé ìwà rere kò ní ṣègbé, ìwà búburú náà kò ní yọ̀ láéláé.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe sẹ́ ọjọ́ náà, nítorí ìsẹ́ ni yóò mú kí ènìyàn máa ṣe àwọn ohun tí kò tọ́ láìbẹ̀rù.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn tòótọ́ kì í ṣe ìnira tàbí ìfòfindè, bí kò ṣe ìmọ̀lára pé ẹnìkan wà tí ó ń ṣe àkọsílẹ̀ iṣẹ́ wa, tí yóò sì san ẹ̀san tòótọ́ fún wa.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere, kí a máa gbàdúrà, kí a máa tọrọ àforíjìn, kí a sì máa gbé ìgbésí ayé wa ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Allah, nítorí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo wa yóò dá iṣẹ́ wa sí.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ̀lára ìfẹ́ àti ìkìlọ̀ láti ọ̀dọ̀ Ẹlẹ́dàá, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn lásán, nítorí náà ó yẹ kí a fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ gbà á, kí a sì fi í ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa.