Surat Al-Infitar — Ayat 9

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

• كَلَّا (kallā): tembung panyendhu lan pambatal, tegesé "ora kaya mangkono", kanggo mbantah lan nyegah wong-wong saka panemuné kang salah.
• بَلْ (bal): tembung kanggo mbalikké gunem, tegesé "malah", "nanging sejatiné".
• تُكَذِّبُونَ (tukadzdzibūna): saka tembung كذّب، tegesé "kowé padha nganggep goroh", "kowé padha nggorohaké".
• بِالدِّينِ (bid-dīn): ing kéné tegesé agama, yaiku "dina pambalèsan" utawa "dina hisab lan dina piwales", dudu agama ing teges umum.

2) Katrangané ayat:

Allah mbantah lan nyegah wong-wong kafir saka panemu kang salah. Wong-wong mau padha ngira yèn sembahyangé marang saliyané Allah iku bener lan bisa ditampa. Allah ngandika: ora kaya mangkono, malah sejatiné kowé padha nggorohaké anané dina pambalèsan lan dina hisab. Merga saka anggonmu nggorohaké dina iku, kowé ora padha nyiyapaké awakmu lan ora padha nglakoni amal kanggo ngadhepi dina mau.

Ing ayat-ayat sakdurungé, Allah wis nyritakaké yèn ana malaikat-malaikat kang mulya lan kinurmatan kang tansah njaga lan nyathet kabèh lakumu. Ora ana siji-sijia saka lakumu lan rahasiamu kang bisa ucul saka cathetané, kabèh padha dimangerteni, apa kang becik lan apa kang ala. Mulané, wong kang nggorohaké dina hisab iku sejatiné wong kang ora mikir lan ora ngati-ati marang akibating lakuné dhéwé.

3) Piwulang lan paédah kang bisa dijupuk:

• Ayat iki ngélingaké marang kita kabèh yèn dina pambalèsan iku mesthi ana lan nyata. Mula aja padha nggorohaké lan aja padha nglirwakaké.
• Kanthi ngerti anané dina hisab, kita padha kepéngin nglakoni amal becik lan ninggalaké panggawé ala, amarga kabèh bakal dietung lan dibales.
• Allah iku Maha Adil lan Maha Ngerti. Ora ana siji-sijia lakuning manungsa kang ora kacathet déning malaikat. Iki ndadèkaké kita padha luwih ngati-ati lan tansah eling marang Allah ing saben wektu.
• Ayat iki uga nduduhaké yèn wong kang nggorohaké dina hisab iku sejatiné lagi ngapusi awaké dhéwé, amarga ora ana gunané nggorohaké barang kang mesthi kelakon.
• Sapa kang gelem mikir lan ngandel marang dina pambalèsan, bakal padha kepéngin nyedhak marang Allah lan padha tresna marang agama Islam, amarga agama iki ngandhani bab kang bener lan nuntun marang dalan kang mulya.