مطففین · 31/36
ترجمه آوانگاری — مطففین
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ  ۝٣١
Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen
📖 معنای فارسی
و چون نزد كسانشان بازمى‌گشتند، شادمانه بازمى‌گشتند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • انقَلَبُوا: بازگشتند، برگشتند.
  • فَكِهِينَ: شادمان و خوشحال، در حالی که به سخره و تمسخر دیگران مشغول بودند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بیان حال و رفتار مجرمان و کافران در دنیا میپردازد و میفرماید: این گناهکاران که در مجالس خود مؤمنان را مسخره میکردند و با اشاره چشم و ابرو به یکدیگر آنان را تحقیر مینمودند، هنگامی که به سوی خانواده و بستگان خود بازمیگشتند، با خوشحالی و شادمانی تمام، از مؤمنان بدگویی کرده و به آنان طعنه میزدند و با سخره گرفتن ایشان، لذت میبردند و این رفتار زشت را برای خود افتخار میشمردند. آنان چنان در گمراهی و کفر خود غرق بودند که بازگشت به خانه و کاشانه خود را نیز وسیلهای برای تمسخر پیروان حق قرار میدادند و با این کار، دلهای خود را خوش میکردند. اما این رفتار ناپسند آنان، نه تنها زیانی به مؤمنان نمیرساند، بلکه باعث افزایش ایمان و استقامت آنان میشد و در حقیقت، این کافران بودند که با این اعمال، خسران و زیان خود را رقم میزدند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مؤمنان باید بدانند که سخره و تمسخر دشمنان، نشانه حقانیت آنان است و نباید از این رفتارها ناراحت شوند؛ چرا که پیامبران و پیروانشان همواره مورد تمسخر قرار گرفتهاند.
  2. انسان نباید به مال، مقام و یا هر چیز دیگری که باعث غرور و تکبر او میشود، مغرور گردد؛ زیرا کافران نیز به حال خود شادمان بودند، اما عاقبت آنان جز خواری و عذاب نبود.
  3. مؤمنان باید از مجالس و همنشینی با کسانی که دین را به سخره میگیرند، پرهیز کنند و همواره مراقب باشند که دلشان به این گونه رفتارها آلوده نشود.
  4. این آیه به ما میآموزد که در برابر استهزای دشمنان، صبور باشیم و بدانیم که خداوند در روز قیامت، مؤمنان را بر کافران پیروز خواهد کرد و آنان را به سخره خواهد گرفت، همانگونه که کافران در دنیا مؤمنان را به سخره گرفتند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — مطففین

29إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ 
گناهكاران به مؤمنان مى‌خنديدند.
30وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ 
و چون بر آنها مى‌گذشتند، به چشم و ابرو اشاره مى‌كردند.
31وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ 
و چون نزد كسانشان بازمى‌گشتند، شادمانه بازمى‌گشتند.
32وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ 
و چون آنان را مى‌ديدند، مى‌گفتند كه اينان گمراهند.
33وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ 
و حال آنكه آنان را به مواظبت اعمال مؤمنان نفرستاده بودند.
مطففینفهرست قرآن
36آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — مطففین 31

سوره آیه 31/36 — مطففین المطففين (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مطففین گوش دهید, مطففین ترجمه, مطففین mp3, مطففین pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید