Sura Al-Mutaffifin — Werset 31

1) Znaczenie słów:

• انقَلَبُوا – wrócili, powrócili.
• إِلَىٰ أَهْلِهِمُ – do swoich rodzin, bliskich i domowników.
• فَكِهِينَ – rozbawionych, zadowolonych, przechwalających się, czerpiących przyjemność z drwin i kpin.

2) Interpretacja (tafsir):

W tym wersecie Bóg Wszechmogący opisuje zachowanie grzeszników i niewiernych wobec wierzących w życiu doczesnym. Kiedy ci, którzy dopuścili się występków i zbrodni, wracali do swoich rodzin i bliskich, wracali do nich rozbawieni i zadowoleni, przepełnieni poczuciem wyższości, kpiąc i szydząc z wierzących. Ich radość nie wynikała z żadnego dobra, lecz z drwin i pogardy wobec ludzi wiary. Cieszyli się z tego, że wyśmiewali wyznawców prawdy i uważali ich za błądzących. Jednakże Bóg zapowiada, że w Dniu Zmartwychwstania role się odwrócą – to wierzący będą się śmiać i szydzić z niewiernych, tak jak tamci szydzili z nich w świecie doczesnym. Będzie to sprawiedliwa odpłata za ich zachowanie, a ich radość i kpiny obrócą się przeciwko nim w postaci hańby i kary.

3) Wnioski i korzyści płynące z wersetu:

• Człowiek powinien wystrzegać się wyśmiewania i drwienia z innych, zwłaszcza z ludzi pobożnych i wierzących, gdyż jest to cecha grzeszników, która ściąga gniew Boga.
• Radość z krzywdy lub ośmieszania innych jest oznaką duchowej choroby i braku mądrości; prawdziwy spokój i szczęście znajduje się w wierze i dobrych uczynkach.
• Sprawiedliwość Boga jest doskonała – nikt nie ujdzie kary za swoje czyny, a każdy, kto krzywdzi innych słowem lub czynem, spotka się z odpłatą w Dniu Sądu.
• Werset ten pociesza wierzących, że ich cierpliwość wobec drwin niewiernych nie pójdzie na marne, a Bóg wynagrodzi ich w życiu ostatecznym, gdzie to oni będą się cieszyć i triumfować.
• Islam uczy szlachetności i powagi – wierzący nie powinien naśladować złych zachowań, nawet jeśli spotyka go niesprawiedliwość, lecz pokładać ufność w Bogu i Jego sprawiedliwym wyroku.