Surah Al-Mutaffifin — Ẹsẹ 31

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• انقَلَبُوا: wọ́n padà, wọ́n yí padà.
• أَهْلِهِمُ: àwọn ìdílé wọn, àwọn ẹbí wọn.
• فَكِهِينَ: ẹlẹ́rìn-ín, olùdùn, tí wọ́n ń gbádùn ara wọn, tí inú wọn dùn.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀, pé nígbà tí wọ́n bá ti kúrò níbi tí wọ́n ti ń fi àwọn onígbàgbọ́ ṣe yẹ̀yẹ́, tí wọ́n sì ń fi wọ́n rẹ́rìn-ín, tí wọ́n bá padà sí ilé wọn, sí ọ̀dọ̀ àwọn ìdílé wọn, wọ́n ń padà lọ pẹ̀lú inú dídùn àti ayọ̀. Wọ́n ń gbádùn ara wọn, wọ́n sì ń fi ohun tí wọ́n ṣe fún àwọn onígbàgbọ́ ṣe ẹ̀yà, wọ́n ń kà á sí ohun àgbàyanu. Wọ́n ń rò pé àwọn wà ní ọ̀nà tí ó tọ́, wọ́n sì ń fi ìgbàgbọ́ àwọn onígbàgbọ́ ṣe yẹ̀yẹ́ ní ilé wọn pẹ̀lú ìdùnnú àti ìgbéraga. Wọ́n ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn onígbàgbọ́ ní ọ̀nà ẹ̀gàn, wọ́n sì ń rẹ́rìn-ín wọn nínú ìjíròrò wọn pẹ̀lú àwọn ẹbí wọn. Èyí fi hàn pé kì í ṣe pé wọ́n ṣe àṣìṣe lásán ni, bí kò ṣe pé wọ́n ń ṣe é pẹ̀lú ìmọ̀, wọ́n sì ń gbádùn rẹ̀, wọ́n ń fi ara wọn lọ́lá nítorí ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ń dá. Ṣùgbọ́n Allāhu ń kìlọ̀ fún wọn pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí àwọn onígbàgbọ́ yóò rẹ́rìn-ín àwọn aláìgbàgbọ́ gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti ń rẹ́rìn-ín wọn ní ayé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wúlò:

1. Ayé kì í ṣe ibi ìdájọ́ ìkẹyìn; àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ lè máa gbádùn nígbà díẹ̀, ṣùgbọ́n ìkẹyìn wọn kò dára.
2. Ìrẹ́rìn-ín àti ẹ̀gàn sí àwọn onígbàgbọ́ kì í ṣe àmì ọlá, bí kò ṣe àmì àìgbọ́n àti ìgbéraga.
3. Allāhu ń rí gbogbo ohun tí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ń ṣe, ó sì ń gbà á lẹ́sẹ̀, yóò sì dá wọn lẹ́jọ́.
4. Ìdùnnú tí ó dá lórí ẹ̀ṣẹ̀ kì í pẹ́; ìdùnnú tòótọ́ wà nínú ìgbàgbọ́ àti ìtẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāhu.
5. Ẹ̀kọ́ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n ní sùúrù, kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ẹ̀gàn àwọn aláìgbàgbọ́ kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wọn, nítorí ìkẹyìn dára fún àwọn olùṣòdodo.
6. Ìsọ̀rí ìwà rere àti ìbọ̀wọ̀ fún ẹlòmíràn jẹ́ ọ̀nà tí ó ń mú ènìyàn sún mọ́ Islam, kì í ṣe ẹ̀gàn àti yẹ̀yẹ́.
7. Allāhu jẹ́ Olódùdú, Ó ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìtùnú àti ayọ̀ ní ọjọ́ tí àwọn aláìgbàgb́ yóò kábámọ̀.