알-무타피핀 · 31/36
번역 로마자 — 장 알-무타피핀
وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ ۝٣١
Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen
📖 한국어 의미
그들이 무리에게로 돌아왔을때는 우물 댔노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • انقَلَبُوا: رجعوا وعادوا.
  • فَكِهِينَ: فرحين معجبين بما هم فيه، متلذذين بالسخرية والاستهزاء.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل وصف حال المجرمين الذين كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، فبعد أن ذكر الله تعالى أنهم كانوا إذا مروا بالمؤمنين يتغامزون ويسخرون منهم، بيّن هنا أنهم إذا رجعوا إلى أهلهم وذويهم ومنازلهم، رجعوا فرحين مسرورين معجبين بما هم عليه من الكفر والضلال، متلذذين بالحديث عن المؤمنين والسخرية منهم، فيقضون أوقاتهم في التهكم على أتباع الحق والاستهانة بهم، ظانين أنهم على صواب وأن المؤمنين على ضلال، غير عالمين أن عاقبة أمرهم ستكون وخيمة يوم القيامة، حيث تنقلب الموازين، فيصير المؤمنون هم الساخرين منهم كما كانوا يسخرون منهم في الدنيا.

الفوائد المستخلصة:

  1. عدالة الله المطلقة: هذه الآية تُبشّر المؤمنين بأن الله تعالى سيجعل السخرية والاستهزاء تعود على أهله يوم القيامة، فمن يسخر من عباد الله الصالحين في الدنيا، سيُذاق طعم السخرية والذل في الآخرة، وهذا يزرع في قلب المؤمن الطمأنينة والثقة بوعد الله.
  2. التحذير من الاستهزاء بالمؤمنين: الاستهزاء بالمؤمنين والسخرية منهم من كبائر الذنوب التي تدل على خبث النفس وكبر القلب، وهي من صفات الكافرين والمنافقين، فيجب على المسلم أن يتجنبها تماماً وأن يحذر من أن يكون يوم القيامة في موقف الساخرين المهزومين.
  3. الفرح بالباطل مؤقت: فرح الكافرين وسرورهم بالاستهزاء بالمؤمنين هو فرح زائل ومؤقت، لا يدوم إلا في الدنيا، أما في الآخرة فينقلب إلى حسرة وندامة، وهذا يعلّم المؤمن ألا يحزن من سخرية الساخرين، فالعاقبة للمتقين.
  4. الاعتبار بحال أهل الباطل: في هذه الآية عبرة للمسلم أن ينظر إلى حال أهل الباطل الذين يفرحون بمعصية الله وبالاستهزاء بأوليائه، فهم في غفلة عن عاقبة أمرهم، والمؤمن الحق هو الذي يفرح بطاعة الله وهدايته، لا بالباطل والضلال.
  5. الترغيب في صحبة المؤمنين: الآية تُظهر أن أهل الباطل يجتمعون على السخرية من أهل الحق، وهذا يحفّز المؤمن على التمسك بإخوانه المؤمنين والثبات معهم، مهما كثر الساخرون والمستهزئون، فالنصر والفرج من الله قريب.


📜 절 29-33 — 장 알-무타피핀

29إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
죄인들은 민음을 가졌던 자 들을 비웃어
30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
그들 옆을 지나갈 때면 눈짓으로 조롱하곤 하였고
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
그들이 무리에게로 돌아왔을때는 우물 댔노라
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
믿는자를 볼 때면 보라 이들이 방황한 자들이라 하더라
33وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
그러나 불신자들은 믿는자를감시하기 위해 보내어진 자가 아 니매
알-무타피핀꾸란 목록
36
MeccanRevelation
31

번역 — 알-무타피핀 31

장 알-무타피핀 절 31 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 무리에게로 돌아왔을때는 우물 댔노라

장 절 31/36 — 장 알-무타피핀 المطففين (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-무타피핀 듣기, 장 알-무타피핀 번역, 장 알-무타피핀 mp3, 장 알-무타피핀 pdf. 절 29–33. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers