Mutaffifin · 31/36
Tarjima Translit — Mutaffifin surasi
وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ ۝٣١
Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen
📖 O'zbek tilida
Агар у(кофир)лар ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар, ҳузурланиб қайтиб борар эдилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • انقَلَبُوا — qaytdilar, orqaga qaytdilar.
  • فَكِهِينَ — zavqlanuvchi, mazax qiluvchi, o‘zlaricha maqtangan holda.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo jinoyatkor kofirlarning holatini bayon qilmoqda: ular mo‘minlarga duch kelganda ularni masxara qilib, bir-birlariga ko‘z qisib ishoralar qilishar edi. Endi esa, qachonki ular o‘z uylariga, oila-a’zolari huzuriga qaytsalar, mo‘minlarni masxara qilishdan zavqlanib, ular haqida gapirib, kulib-kulib qaytadilar. Ular bu qilmishlarini gunoh deb bilmaydilar, balki o‘zlarini yuqori tutib, mo‘minlarni pastga urishdan lazzatlanadilar. Bu ularning kufrdagi haddan oshganliklari va iymon egalariga bo‘lgan nafratlarining alomatidir. Ammo Alloh taolo bu holni qoralab, ularning oxiratda qanday xor bo‘lishlarini keyingi oyatlarda bayon qiladi.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

  • Mo‘minlarni masxara qilish va ularni kamsitish kofirlarning odati bo‘lib, bu ularning haqdan yuz o‘girganliklarini ko‘rsatadi.
  • Iymonli insonlar o‘z e’tiqodlari uchun masxara va azoblarga duchor bo‘lishlari mumkin, ammo bu ularni haq yo‘ldan qaytarmasligi kerak.
  • Alloh taolo mo‘minlarning sabr-qanoatini biladi va ularni oxiratda ulug‘ mukofot bilan siylaydi.
  • Kofirlarning bu dunyodagi kulgi va zavqlari vaqtinchalik bo‘lib, oxiratda ularning holati azob va xorlikka aylanadi.
  • Mo‘min kishi masxaralarga chidashi va Allohga tavakkal qilishi lozim, chunki haqiqiy izzat va hurmat faqat Allohning huzurida topiladi.


📜 Oyat 29-33 — Mutaffifin surasi

29إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
Албатта жиноят қилганлар иймон келтирганлар устидан кулар эдилар.
30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Агар ул(мўмин)лар аларнинг ёнидан ўтсалар, масхаралаб, ишоралар қила эдилар.
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
Агар у(кофир)лар ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар, ҳузурланиб қайтиб борар эдилар.
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
Ва агар у(мўмин)ларни кўрсалар, «албатта ановилар адашганлар», дер эдилар.
33وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Ҳолбуки, улар а(мўмин)лар устидан кузатувчи қилиб юборилган эмаслар!
MutaffifinQuron ro'yxati
36Oyat
MeccanRevelation
31Oyat

Tarjima — Mutaffifin 31

Mutaffifin surasi Oyat 31 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар у(кофир)лар ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар, ҳузурланиб қайтиб борар…

Sura Oyat 31/36 — Mutaffifin surasi المطففين (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mutaffifin surasi Tingla, Mutaffifin surasi Tarjima, Mutaffifin surasi mp3, Mutaffifin surasi pdf. Oyat 29–33. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers