അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ · 31/36
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ
وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ ۝٣١
Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുക്കലേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലുമ്പോള്‍ രസിച്ചു കൊണ്ട് അവര്‍ തിരിച്ചുചെല്ലുമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • انقَلَبُوا: മടങ്ങിപ്പോയി
  • فَكِهِينَ: സന്തോഷിച്ചും ആനന്ദിച്ചും കൊണ്ട്, പരിഹാസത്തോടെ വിനോദം ആഘോഷിച്ചുകൊണ്ട്

വ്യാഖ്യാനം:

കുറ്റവാളികളായ സത്യനിഷേധികൾ ലോകജീവിതത്തിൽ സത്യവിശ്വാസികളെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവർ വിശ്വാസികളുടെ അരികിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ കണ്ണുചിമ്മിയും പരിഹാസഭാവങ്ങൾ കാണിച്ചും അവരെ അപഹസിച്ചു. അവർ തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്കും വീടുകളിലേക്കും മടങ്ങിപ്പോകുമ്പോഴോ, സന്തോഷത്തോടെയും ആനന്ദത്തോടെയും വിനോദത്തോടെയുമാണ് മടങ്ങിയിരുന്നത്. സത്യവിശ്വാസികളെ പരിഹസിച്ചതിൽ അവർ അഭിമാനം കൊണ്ടും ആഹ്ലാദിച്ചും കൊണ്ടാണ് അവർ തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങിയിരുന്നത്. അവർ തങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുന്ന് വിശ്വാസികളെക്കുറിച്ച് പരിഹാസവും പരിഹാസവുമായി സംസാരിച്ച് രസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവരുടെ ഈ പെരുമാറ്റം അവരുടെ അഹന്തയുടെയും സത്യത്തോടുള്ള അവജ്ഞയുടെയും തെളിവായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യനിഷേധികളുടെ പരിഹാസവും അപഹാസവും അവരുടെ ദൗർബല്യത്തിന്റെയും അജ്ഞതയുടെയും ലക്ഷണമാണ്. സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ മറ്റുള്ളവരെ പരിഹസിച്ച് സ്വയം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
  2. സത്യവിശ്വാസികൾ പരിഹാസങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ ക്ഷമയും സ്ഥിരതയും പാലിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തീർച്ചയായും വരും.
  3. പരിഹാസത്തിന്റെയും അപഹാസത്തിന്റെയും പ്രതിഫലം അന്ത്യനാളിൽ അവർക്ക് ലഭിക്കും. അന്നേദിവസം വിശ്വാസികൾ അവരെ പരിഹസിക്കും, അതായിരിക്കും നീതിയുക്തമായ പ്രതിഫലം.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ താൽക്കാലിക സന്തോഷവും ആനന്ദവും വഞ്ചനാപരമാണ്. യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ ക്ഷണികമായ സുഖങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.
  5. സത്യവിശ്വാസികൾ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ അഭിമാനിക്കുകയും അതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുകയും വേണം. അവരുടെ സന്തോഷം അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുന്നതിലും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതിലുമായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ

29إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
തീര്‍ച്ചയായും കുറ്റകൃത്യത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടവര്‍ സത്യവിശ്വാസികളെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മുമ്പിലൂടെ കടന്നു പോകുമ്പോള്‍ അവര്‍ പരസ്പരം കണ്ണിട്ടു കാണിക്കുമായിരുന്നു.
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
അവരുടെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുക്കലേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലുമ്പോള്‍ രസിച്ചു കൊണ്ട് അവര്‍ തിരിച്ചുചെല്ലുമായിരുന്നു.
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
അവരെ (സത്യവിശ്വാസികളെ) അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍, തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍ തന്നെയാണ് എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
33وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മേല്‍ മേല്‍നോട്ടക്കാരായിട്ട് അവര്‍ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടൊന്നുമില്ല.
അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻഖുർആൻ സൂചിക
36ആയത്ത്
MeccanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ 31

സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുക്കലേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലുമ്പോള്‍ രസിച്ചു കൊണ്ട് അവര്‍ തിരിച്ചുചെല്ലുമായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 31/36 — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ المطففين (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ mp3, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers