سورت مطففین — آیت 31

د معاني کلمو (معاني الكلمات):

• انقَلَبُوا: بېرته راستانه شول، وګرځېدل.
• إِلَىٰ أَهْلِهِمُ: خپلو کورنیو او خپلوانو ته.
• فَكِهِينَ: خوشحاله، طنز کوونکي، مسخره کوونکي، په خپل حال باندې متعجب او خوشاله.

د آیت تفسیر (تفسير الآية):

دا آیت د مجرمانو او کافرانو د حال بیانوي چې په دُنيا کې به يې د مؤمنانو ملنډې وهلې او مسخره يې کولې. کله به چې دغه مجرمان خپلو کورنیو او خپلوانو ته بېرته راستانه شول، نو په داسې حال کې به راستانه شول چې خوشحاله وو، په خپل کفر او له مؤمنانو سره په ملنډو وهلو باندې به يې خوښي ښکاره کوله. دوی به له خپلو کورنیو سره کښېناستل او د مؤمنانو په مسخره کولو به يې تفریح کوله، او په دې توګه به يې د خپل کفر او طغیان په وجه خوشحالي او لذت ترلاسه کاوه. دوی به نه یوازې په عامه ځایونو کې بلکې په خپلو کورونو کې هم له دې ملنډو او مسخرو نه خوند اخیست، او دا کار به يې د دوی د زړونو د سختۍ او د حق نه د دوی د لېرې والي نښه وه.

د آیت څخه ترلاسه شوې ګټې (فوائد):

1. دا آیت مومنانو ته تسلیت ورکوي چې که کافرانو پر تاسو ملنډې وهي، نو دا د دوی د جهل او ګمراهۍ نښه ده، او تاسو باید په خپل ایمان کلک ودرېږئ.
2. په دې آیت کې د کافرانو د خوشحالۍ او مسرورۍ یادونه شوې، خو دا خوشحالي لنډه او دنیوي ده، او د آخرت په مقابل کې بې ارزښته ده.
3. مومنان باید له دې خبرو نه عبرت واخلي چې په دنیا کې د کافرانو مسخرې او ملنډې د دوی د عذاب سبب کیږي، او په آخرت کې به مؤمنان پر کافرانو ملنډې وهي، لکه څنګه چې په بل آیت کې راغلي دي.
4. دا آیت د صبر او استقامت درس ورکوي چې د دښمنانو له ملنډو نه باید زړه مات نه کړو، ځکه چې بریاوې او کاميابي د مؤمنانو په برخه ده.