അൽ-ഇൻശിഖാഖ് · 22/25
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ ۝٢٢
Balil lazeena kafaroo yukazziboon
📖 മലയാളത്തിൽ
പക്ഷെ അവിശ്വാസികള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَلِ: എന്നാൽ, അല്ല, മറിച്ച് (ഇവിടെ ഇത് ഇടർച്ചയോ തിരുത്തലോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു).
  • الَّذِينَ كَفَرُوا: സത്യനിഷേധികൾ, അവിശ്വാസികൾ.
  • يُكَذِّبُونَ: നിഷേധിക്കുന്നു, അസത്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു (സത്യത്തെ നിരാകരിക്കുന്നു).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: "എന്നാൽ സത്യനിഷേധികൾ നിഷേധിക്കുന്നു." അതായത്, അവർക്ക് സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും, അവർ അതിനെ നിരാകരിക്കുകയും അസത്യമാക്കിത്തീർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ ഖുർആനിനെയും പുനരുത്ഥാനത്തെയും നിഷേധിക്കുന്നു. ഇത് അവരുടെ ശീലവും സ്വഭാവവുമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. അവർക്ക് സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും ധാർഷ്ട്യം കൊണ്ടും അഹങ്കാരം കൊണ്ടും അത് അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നില്ല. അവർ തങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടും, അത് മറച്ചുവെച്ച് എതിർക്കുന്നു. അവർക്ക് വേണ്ടി വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന സന്തോഷവാർത്തയാണ് ഇവിടെ നൽകുന്നത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷവും അത് നിരാകരിക്കുന്നത് വലിയ കുറ്റമാണ്. അജ്ഞത കൊണ്ട് നിഷേധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഗുരുതരമാണ് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുള്ള നിഷേധം.
  2. സത്യനിഷേധത്തിന്റെ പരിണതഫലം വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയാണ്. അതിനാൽ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ താമസിക്കരുത്.
  3. ഖുർആനും പുനരുത്ഥാനവും സത്യമാണ്. അവയിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്.
  4. മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാം. അവൻ മനസ്സിൽ മറച്ചുവെക്കുന്നതും അറിയുന്നു. അതിനാൽ നാം സത്യസന്ധരായിരിക്കണം.
  5. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വൈകുന്നത് മനുഷ്യനെ നഷ്ടത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ സത്യം വ്യക്തമാകുമ്പോൾ ഉടൻ തന്നെ അത് സ്വീകരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്

20فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കെന്തുപറ്റി? അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
21وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
അവര്‍ക്ക് ഖുര്‍ആന്‍ ഓതികൊടുക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നുമില്ല.
22بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
പക്ഷെ അവിശ്വാസികള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ്‌.
23وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
അവര്‍ മനസ്സുകളില്‍ സൂക്ഷിച്ച് വെക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
24فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.
അൽ-ഇൻശിഖാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
25ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻശിഖാഖ് 22

സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പക്ഷെ അവിശ്വാസികള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 22/25 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് الإنشقاق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് mp3, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers