അൽ-ഇൻശിഖാഖ് · 21/25
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ۝٢١
Wa izaa quri`a `alaihimul Quraanu laa yasjudoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് ഖുര്‍ആന്‍ ഓതികൊടുക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَسْجُدُونَ: സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു, അതായത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിധേയത്വവും ആദരവും പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സാഷ്ടാംഗം വീഴുന്നു. ഇവിടെ അതിന്റെ വിശാലമായ അർത്ഥം അനുസരണവും വിധേയത്വവുമാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർക്ക് എന്തുപറ്റി? അവരുടെ മുന്നിൽ ഖുർആൻ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവർ അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്യുന്നില്ല, അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സത്യത്തിന് കീഴ്പ്പെടുന്നില്ല. ഖുർആൻ അവർക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കൊണ്ടുവരുന്നു, എന്നിട്ടും അവർ അത് നിരസിക്കുകയും അതിനെതിരെ ധാർഷ്ട്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർക്ക് സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും അഹങ്കാരവും ശാഠ്യവും കാരണം അവർ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. അവരുടെ മനസ്സുകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്ന ധാർഷ്ട്യവും ശത്രുതയും അല്ലാഹു നന്നായി അറിയുന്നു. അതിനാൽ അവർക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ട് എന്ന സന്തോഷവാർത്തയാണ് അവർക്ക് നൽകപ്പെടുന്നത്. എന്നാൽ വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർക്ക് ഒരിക്കലും തുടർച്ചയില്ലാത്തതും ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതുമായ പ്രതിഫലമുണ്ട്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഖുർആൻ ഓതിക്കേൾക്കുമ്പോൾ അതിനോട് വിനയവും ഭയഭക്തിയും പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അതിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമയാണ്.
  2. ഖുർആനിന്റെ സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും അത് നിരസിക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടവും ശിക്ഷയും വരുത്തിവെക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹു മനുഷ്യരുടെ മനസ്സുകളിലെ രഹസ്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാണ്; അതിനാൽ കാപട്യത്തിനും ധാർഷ്ട്യത്തിനും അവൻ പ്രതിഫലം നൽകും.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കൽ അവസാനിക്കാത്തതും നിലയ്ക്കാത്തതുമായ പ്രതിഫലമുണ്ട് എന്നത് ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷവാർത്തയാണ്.
  5. ഖുർആൻ ഓതിക്കേൾക്കുമ്പോൾ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെയും വിധേയത്വത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്, അത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവനെ അല്ലാഹുവിനോട് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്

19لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഘട്ടംഘട്ടമായി കയറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്‌.
20فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കെന്തുപറ്റി? അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
21وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
അവര്‍ക്ക് ഖുര്‍ആന്‍ ഓതികൊടുക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നുമില്ല.
22بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
പക്ഷെ അവിശ്വാസികള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ്‌.
23وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
അവര്‍ മനസ്സുകളില്‍ സൂക്ഷിച്ച് വെക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
അൽ-ഇൻശിഖാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
25ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻശിഖാഖ് 21

സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് ഖുര്‍ആന്‍ ഓതികൊടുക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നുമില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 21/25 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് الإنشقاق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് mp3, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers