അത്വ്-ത്വാരിഖ് · 7/17
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്
يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ ۝٧
Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa`ib
📖 മലയാളത്തിൽ
മുതുകെല്ലിനും, വാരിയെല്ലുകള്‍ക്കുമിടയില്‍ നിന്ന് അത് പുറത്തു വരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الصُّلْبِ (സുൽബ്): പുരുഷന്റെ നട്ടെല്ല് (മുതുകെല്ല്).
  • التَّرَائِبِ (തറാഇബ്): സ്ത്രീയുടെ നെഞ്ചിലെ അസ്ഥികൾ (വാരിയെല്ലുകൾ).

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചു നോക്കട്ടെ. അവൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് പുരുഷന്റെ മുതുകെല്ലിനും സ്ത്രീയുടെ നെഞ്ചിലെ അസ്ഥികൾക്കും ഇടയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ഒരു തുള്ളി ബീജത്തിൽ നിന്നാണ്. ഈ ബീജം പുരുഷന്റെ നട്ടെല്ലിനും സ്ത്രീയുടെ നെഞ്ചിലെ അസ്ഥികൾക്കും ഇടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ നിസ്സാരമായ ഒരു തുള്ളിയിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു, മരണശേഷം അവനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവനാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടി ഒരു നിസ്സാര ബീജത്തിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്. അതിനാൽ അവൻ അഹങ്കരിക്കാനോ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെ നിഷേധിക്കാനോ പാടില്ല.
  2. മനുഷ്യനെ ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹുവിന് അവനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും എന്നത് പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  3. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ഘട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവും ജ്ഞാനവും മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  4. ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല; മരണശേഷം ഒരു പുതിയ ജീവിതമുണ്ട്, അതിൽ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്

5فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
എന്നാല്‍ മനുഷ്യന്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കട്ടെ താന്‍ എന്തില്‍ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന്‌
6خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
തെറിച്ചു വീഴുന്ന ഒരു ദ്രാവകത്തില്‍ നിന്നത്രെ അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌.
7يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
മുതുകെല്ലിനും, വാരിയെല്ലുകള്‍ക്കുമിടയില്‍ നിന്ന് അത് പുറത്തു വരുന്നു.
8إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
അവനെ (മനുഷ്യനെ) തിരിച്ചുകൊണ്ടു വരാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (അല്ലാഹു) കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
9يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
രഹസ്യങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം
അത്വ്-ത്വാരിഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
17ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വാരിഖ് 7

സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മുതുകെല്ലിനും, വാരിയെല്ലുകള്‍ക്കുമിടയില്‍ നിന്ന് അത് പുറത്തു വരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 7/17 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് الطارق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers