طارق · 8/17
ترجمه آوانگاری — طارق
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ ۝٨
Innahoo `alaa raj`ihee laqaadir
📖 معنای فارسی
خدا به باز گردانيدن او تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «رَجْع»: بازگرداندن، برگرداندن (در اینجا: بازگرداندن انسان به زندگی پس از مرگ).
  • «لَقادِر»: هرآینه توانا و قادر (با تأکید بر حتمیت توانایی).

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان مراحل آفرینش انسان از نطفهای که با سرعت از میان صلب مرد و سینه زن بیرون میآید، میفرماید: همانا آن خدایی که انسان را از این آب ناچیز و ضعیف آفرید، یقیناً بر بازگرداندن او [به زندگی پس از مرگ] توانا و قادر است. به عبارت دیگر، کسی که توانست انسان را از نطفهای کوچک و بیارزش بیافریند و او را به این صورت کامل و زیبا درآورد، چگونه نمیتواند او را دوباره زنده کند؟ آفرینش نخستین انسان از هیچ، دلیل روشنی بر قدرت خداوند بر آفرینش دوباره اوست. پس ای انسانِ منکرِ معاد! به آغاز خلقت خود بنگر تا به پایان آن یقین کنی؛ همان خدایی که تو را از نطفهای ناچیز آفرید، بر بازگرداندن تو به حیات دوباره برای حسابرسی و جزا کاملاً تواناست و هیچ چیز برای او دشوار نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت قدرت بیپایان خداوند: این آیه ما را به تفکر در آفرینش خودمان دعوت میکند تا به عظمت و قدرت خدا پی ببریم؛ خدایی که از نطفهای کوچک، انسان را با این پیچیدگیها آفرید، قطعاً بر هر کاری تواناست.
  2. ایمان به معاد و روز جزا: یادآوری توانایی خدا بر بازگرداندن انسان به زندگی، ایمان به روز قیامت را در دل ما تقویت میکند و ما را به حسابرسی اعمالمان ترغیب مینماید.
  3. امید به رحمت الهی: اگر بدانیم خداوند قادر است ما را دوباره زنده کند، امیدوار میشویم که با ایمان و عمل صالح، در آن روز سربلند و رستگار باشیم و از رحمت بیکران او بهرهمند گردیم.
  4. پند و عبرت: نگاه به آغاز خلقت خود، انسان را از غرور و تکبر بازمیدارد و به او میآموزد که از نطفهای ناچیز آفریده شده و نباید در برابر خالق خود گردنکشی کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — طارق

6خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
از آبى جهنده آفريده شده است،
7يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
كه از ميان پشت و سينه بيرون مى‌آيد.
8إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
خدا به باز گردانيدن او تواناست.
9يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
روزى كه رازها آشكار مى‌شود،
10فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
او را نه نيرويى است و نه ياورى.
طارقفهرست قرآن
17آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — طارق 8

سوره طارق آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا به باز گردانيدن او تواناست.

سوره آیه 8/17 — طارق الطارق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طارق گوش دهید, طارق ترجمه, طارق mp3, طارق pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید