Surah Al-Ghashiyah — Ẹsẹ 4

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَصْلَىٰ (taṣlā): Ọ̀rọ̀ yìí wá láti inú "صَلِيَ" tí ó túmọ̀ sí láti wọ inú nnkan, láti jìyà nínú rẹ̀, tàbí láti rí ìgbóná rẹ̀. Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí pé àwọn ojú wọ̀nyẹn yóò wọ inú iná, wọn yóò sì jìyà nínú rẹ̀.
• نَارًا (nāran): Iná.
• حَامِيَةً (ḥāmiyatan): Tí ó gbóná gidigidi, tí ó móoru gan-an, tí ó tutù kíkankíkan.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn ojú àwọn aláìgbàgbọ́ tí a mẹ́nu kàn nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú yóò wọ inú iná tí ó gbóná gan-an. Wọn yóò jìyà nínú rẹ̀, wọn yóò sì rí ìgbóná rẹ̀ tí ó le koko. Iná yìí kò jẹ́ iná lasan; ó gbóná débi pé kò sí ìtura kankan nínú rẹ̀. Àwọn ojú wọ̀nyẹn tí wọ́n ti di ẹni yẹpẹrẹ, tí wọ́n ti rẹ̀wẹ̀sì nínú iṣẹ́ ayé wọn, yóò wọ inú iná tí ó móoru tí kò ní í tutù láé. Èyí ni ẹ̀san wọn nítorí àìgbàgbọ́ wọn àti ìṣe wọn ní ayé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìnù Mùsùlùmí àti Al-Ƙur’ān:

• Al-Ƙur’ān fi hàn wá pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kò sì ṣe àìṣèdájọ́. Ẹni tí ó bá ṣe ibi yóò rí ẹ̀san ibi, ẹni tí ó bá sì ṣe rere yóò rí ẹ̀san rere. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìrètí àti ìdùnnú nínú ìsìnù Mùsùlùmí.
• Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìkìlọ̀ nìkan; ó tún jẹ́ ìwé ìtọ́ni àti ìkìlọ̀ tí ó ń darí ènìyàn sí ọ̀nà tí ó dára. Nítorí náà, kíkà á àti fífi ọkàn balẹ̀ gbà á ń mú ènìyàn súnmọ́ Ọlọ́run.
• Ìkìlọ̀ nípa iná jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé ayé kì í ṣe ibùgbé àìnípẹ̀kun; ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò dá padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti yẹra fún ibi, kí a sì máa ṣe rere.
• Ìsìnù Mùsùlùmí ń kọ́ni ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìdájọ́ Rẹ̀. Bí a bá mọ̀ pé iná gbóná gan-an wà fún àwọn aláìgbàgbọ́, yóò jẹ́ kí a máa wá ọ̀nà ìgbàlà, kí a sì máa gbàdúrà pé Ọlọ́run dáàbò bò wá.
• Al-Ƙur’ān ń fi hàn wá pé Ọlọ́run ṣeé yọ̀wù, ó sì ń pè wá sí ọ̀nà ìyè. Bí a bá tẹ̀lé ìtọ́ni rẹ̀, a ó rí àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.