Al-Fajr · 17/30
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Fajr
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ ۝١٧
Kalla bal laa tukrimooo nal yateem
📖 In Italiano
No, siete voi che non onorate l'orfano,

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Kallā (كَلَّا): Particella di rimprovero e smentita, usata per correggere un'idea sbagliata.
  • Bal (بَلْ): Particella che introduce una correzione, passando da un concetto errato a uno più grave.
  • Lā tukrimūn (لَا تُكْرِمُونَ): Non onorate, non trattate con benevolenza e generosità.
  • Al-Yatīm (الْيَتِيمَ): L'orfano, colui che ha perso il padre prima di aver raggiunto la maturità.

Interpretazione della nobile ayat:

Allah, l'Altissimo, smentisce con fermezza l'idea sbagliata che l'uomo si fa riguardo alla ricchezza e alla povertà. Non è vero che la ricchezza sia un segno dell'onore di Allah verso una persona, né che la povertà sia un segno della Sua umiliazione. La verità è ben altra: l'onore e l'umiliazione dipendono dall'obbedienza o dalla disobbedienza ad Allah.

Poi Allah passa a rimproverare un comportamento ancora più grave: non solo l'uomo ha un'idea sbagliata, ma le sue azioni sono peggiori delle sue parole. Infatti, nonostante la ricchezza che Allah gli ha concesso, egli non onora l'orfano, non si prende cura di lui, non lo tratta con gentilezza e non gli offre ciò di cui ha bisogno. Questo è un chiaro segno dell'attaccamento dell'uomo ai beni materiali e della sua negligenza verso i doveri morali e religiosi.

L'orfano merita particolare attenzione e cura, poiché ha perso il suo protettore naturale, il padre. L'Islam ha sempre esortato a prendersi cura degli orfani, a proteggerli e a trattarli con amore e misericordia, considerando questo un atto di grande valore davanti ad Allah.

Messaggio per il lettore:

Caro fratello, cara sorella, riflettiamo su questa grande lezione: la vera nobiltà non sta nell'avere molti beni, ma nell'usare ciò che Allah ci ha donato per il bene degli altri. L'orfano è un tesoro di ricompensa per chi lo avvicina con cuore sincero. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) ha promesso un posto vicino a lui in Paradiso per chi si prende cura dell'orfano. Apriamo i nostri cuori e le nostre mani verso chi ha bisogno, e saremo tra coloro che Allah ama e onora.



📜 Versetto 15-19 — Sura Al-Fajr

15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
Quanto all'uomo, allorché il suo Signore lo mette alla prova onorandolo e colmandolo di favore, egli dice: “Il mio Signore mi ha onorato”.
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Quando invece lo mette alla prova lesinando i Suoi doni, egli dice: “Il mio Signore mi ha umiliato”.
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
No, siete voi che non onorate l'orfano,
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
che non vi sollecitate vicendevolmente a nutrire il povero,
19وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
che divorate avidamente l'eredità
Al-FajrIndice del Corano
30Versetto
MeccanaRevelation
17Versetto

Traduzione — Al-Fajr 17

Sura Al-Fajr Versetto 17 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : No, siete voi che non onorate l'orfano,

Sura Versetto 17/30 — Sura Al-Fajr الفجر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Fajr Ascoltare, Sura Al-Fajr Traduzione, Sura Al-Fajr mp3, Sura Al-Fajr pdf. Versetto 15–19. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche