Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- Kalla (كَلَّا): Kata larangan dan teguran keras, artinya "sekali-kali tidak demikian" atau "tidak benar demikian."
- Bal (بَلْ): Kata sanggahan yang menunjukkan bahwa perkataan atau anggapan sebelumnya keliru, dan kenyataannya lebih buruk dari itu.
- Lā tukrimūna (لَا تُكْرِمُونَ): Kalian tidak memuliakan, tidak menghormati, dan tidak berbuat baik.
- Al-Yatīm (الْيَتِيمُ): Anak yang kehilangan ayahnya dan belum mencapai usia baligh.
Tafsir:
Allah Ta'ala berfirman dengan tegas: "Sekali-kali tidak demikian!" — yakni tidak benar anggapan manusia bahwa kekayaan adalah tanda kemuliaan di sisi Allah dan kemiskinan adalah tanda kehinaan. Sesungguhnya kemuliaan dan kehinaan di sisi Allah diukur dengan ketaatan dan kemaksiatan, bukan dengan banyak atau sedikitnya harta.
Kemudian Allah melanjutkan dengan teguran yang lebih tajam: "Bahkan kalian tidak memuliakan anak yatim." Ini adalah celaan yang sangat pedih. Betapa banyak di antara manusia yang mengaku beriman, namun ketika melihat anak yatim yang kehilangan ayahnya — kehilangan pelindung dan penafkahnya — mereka tidak menyantuni, tidak mengasihi, dan tidak memberikan hak-haknya. Bahkan sebagian mereka dengan tega memakan harta anak yatim secara zalim.
Padahal, memuliakan anak yatim adalah salah satu tanda keimanan yang paling nyata. Rasulullah ﷺ bersabda: *"Aku dan orang yang menanggung anak yatim akan berada di surga seperti ini"* — beliau memberi isyarat dengan jari telunjuk dan jari tengahnya yang dirapatkan. Betapa mulianya kedudukan orang yang menyayangi anak yatim di sisi Allah!
Saudaraku, mari kita renungkan sejenak. Jika kita tidak mampu memberikan harta yang banyak kepada anak yatim, maka cukup dengan mengusap kepalanya dengan penuh kasih sayang, memberinya makanan, atau mendoakannya. Sekecil apa pun kebaikan itu, Allah Maha Melihat dan tidak akan menyia-nyiakan balasan bagi orang-orang yang berbuat baik.
Ayat ini juga mengingatkan kita bahwa harta yang Allah berikan adalah amanah dan ujian. Apakah kita akan menggunakannya untuk mendekatkan diri kepada Allah dengan menyantuni kaum lemah, atau justru menjadi sebab kita jauh dari rahmat-Nya karena bakhil dan tidak peduli?
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk bagi diri kita. Mari kita buka hati dan tangan kita untuk anak-anak yatim di sekitar kita. Sesungguhnya di balik senyuman mereka yang tertahan, ada harapan yang menggantung. Jadilah engkau orang yang dijanjikan kedekatan dengan Rasulullah ﷺ di surga kelak.
📜 Ayat 15-19 — Al-Fajr
Terjemah — Al-Fajr 17
Surat Ayat 17/30 — Al-Fajr الفجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Fajr Dengarkan, Al-Fajr Terjemah, Al-Fajr mp3, Al-Fajr pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








