알-파즈르 · 17/30
번역 로마자 — 장 알-파즈르
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ ۝١٧
Kalla bal laa tukrimooo nal yateem
📖 한국어 의미
그렇지 아니함이라 너희는 고아들에게 은혜를 베풀지 아니했으며

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَلَّا: حرف ردع وزجر، أي: ليس الأمر كما تظنون.
  • لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ: لا تحسنون معاملة اليتيم ولا تتفضلون عليه بشيء من أموالكم.

تفسير الآية:

ليس الأمر كما يظن الإنسان من أن الغنى دليل على كرامة العبد عند الله، والفقر دليل على هوانه عليه، بل الكرامة الحقيقية تكون بطاعة الله، والهوان بمعصيته. ثم يوبخ الله هؤلاء على سوء أفعالهم، فبدلاً من أن يكرم اليتيم ويحسن إليه، فإنهم يهملونه ولا يلتفتون إليه، ولا يقدمون له شيئاً من أموالهم التي أنعم الله بها عليهم. واليتيم هو الطفل الذي فقد أباه ولم يبلغ الحلم بعد، وهو أحوج الناس إلى العطف والرعاية والكفالة.

فوائد من الآية:

  • هذه الآية تربي المؤمن على الرحمة والإحسان، وتذكره بأن المال الذي بين يديه هو رزق من الله، وأنه مسؤول عن شكر هذه النعمة بمساعدة المحتاجين.
  • فيها حث عظيم على كفالة اليتيم ورعايته، وقد جعل الله لكافل اليتيم مكانة عالية في الجنة، كما قال النبي ﷺ: "أنا وكافل اليتيم في الجنة هكذا" وأشار بالسبابة والوسطى.
  • تعلّمنا الآية أن معيار الكرامة عند الله ليس بالمال أو الفقر، بل بالإيمان والتقوى والعمل الصالح، فمن كان غنياً فليتق الله في ماله، ومن كان فقيراً فليصبر وليحتسب.
  • فيها دعوة إلى التكافل الاجتماعي، فالمجتمع الذي لا يرحم يتاماه ولا يعطف عليهم مجتمع ناقص الإيمان، بعيد عن روح الإسلام السمحة.


📜 절 15-19 — 장 알-파즈르

15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
주님께서 인간을 시험삼아 명예와 은혜를 베풀면 이것은 주 께서 내게 영광을 주시었노라 하 더라
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
그분께서 일용할 양식을 감 소하실 때면 주께서 나를 처량하 게 만드시도다 말하고 있으나
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
그렇지 아니함이라 너희는 고아들에게 은혜를 베풀지 아니했으며
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
가난한 자들에게 음식을 제공함에 서로가 서로에게 격려하지아니하며
19وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
오히려 너희는 욕심을 내어그들의 유산을 삼키고
알-파즈르꾸란 목록
30
MeccanRevelation
17

번역 — 알-파즈르 17

장 알-파즈르 절 17 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그렇지 아니함이라 너희는 고아들에게 은혜를 베풀지 아니했으며

장 절 17/30 — 장 알-파즈르 الفجر (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-파즈르 듣기, 장 알-파즈르 번역, 장 알-파즈르 mp3, 장 알-파즈르 pdf. 절 15–19. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers