అల్-ఫజ్ర్ · 17/30
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫజ్ర్
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ ۝١٧
Kalla bal laa tukrimooo nal yateem
📖 తెలుగులో
అలా కాదు, వాస్తవానికి మీరు అనాథులను ఆదరించరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • كَلَّا (కల్లా): "అలా కాదు", "నిజం కాదు" — ఇది నిరాకరణ మరియు మందలింపు పదం.
  • بَلْ (బల్): "అది కాదు, వాస్తవానికి..." — మునుపటి మాటను రద్దు చేసి కొత్త విషయాన్ని చెప్పే పదం.
  • تُكْرِمُونَ (తుక్రిమూన): "మీరు గౌరవించరు", "మీరు ఆదరించరు".
  • الْيَتِيمَ (అల్-యతీమ్): "అనాథుడు" — తండ్రిని కోల్పోయిన, ఇంకా బాల్యంలో ఉన్న బిడ్డ.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ మానవుడు ధనం ఉండటం దేవుని ఆనుగ్రహానికి గుర్తు అనీ, పేదరికం దేవుని అసంతృప్తికి గుర్తు అనీ భావించేవాడు. అల్లాహ్ ఈ భావనను ఖండిస్తూ, "అలా కాదు" అని చెబుతున్నాడు. నిజానికి సంపద ఇవ్వడం ద్వారా దేవుడు పరీక్షిస్తున్నాడు, పేదరికం ఇవ్వడం ద్వారా కూడా పరీక్షిస్తున్నాడు — ఇవి ఆయన ప్రేమకు లేదా అసంతృప్తికి నేరుగా రుజువులు కావు.

అసలు సమస్య ఏమిటంటే, మీరు అనాథులను గౌరవించడం లేదు. అల్లాహ్ మీకు ఇచ్చిన సంపద నుండి వారికి సహాయం చేయడం లేదు, వారిని ఆదరించడం లేదు, వారి పట్ల దయ చూపడం లేదు. మీ మాటలు ఒకలా ఉన్నా, మీ చేతలు మరోలా ఉన్నాయి — మీరు ధనం పట్ల అతిగా మోహం పెంచుకుని, దానిని పట్టుకుని కూర్చుంటున్నారు. ఇది మీ నిజమైన స్థితిని బయటపెడుతుంది.

అనాథుడు అంటే తండ్రిని కోల్పోయిన, ఇంకా పెద్దవాడు కాని బిడ్డ. అలాంటి వారికి సహాయం చేయడం, వారిని గౌరవించడం, వారి అవసరాలు తీర్చడం ప్రతి సంపన్నుడి బాధ్యత. కానీ ఈ మానవుడు ఆ బాధ్యతను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ధనం ఉండటం దేవుని ప్రేమకు గుర్తు కాదు; అది ఒక పరీక్ష. అదే విధంగా పేదరికం కూడా దేవుని అసంతృప్తికి గుర్తు కాదు; అది కూడా ఒక పరీక్ష.
  • అనాథులను ఆదరించడం, వారికి సహాయం చేయడం ఇస్లాంలో గొప్ప సద్గుణం. ఇది దేవునికి ప్రీతికరమైన పని.
  • సంపదను స్వార్థం కోసం దాచుకోకుండా, అవసరమైన వారితో పంచుకోవాలి. ఇది హృదయాన్ని శుద్ధి చేస్తుంది, సమాజంలో ప్రేమను పెంచుతుంది.
  • ఇస్లాం కేవలం మాటలతో కాదు, చేతలతో నిరూపించే దయ, కరుణ, న్యాయం యొక్క మతం. అనాథుల పట్ల చూపే ప్రేమ ఇస్లాం సౌందర్యాన్ని ప్రపంచానికి చాటుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ ప్రతి ముస్లింను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి, తమ చుట్టూ ఉన్న అనాథలు, అవసరమైన వారి వైపు చూడటానికి ప్రేరేపిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క హృదయాన్ని — కరుణను — ప్రతిబింబిస్తుంది.


📜 వచనం 15-19 — సూరా అల్-ఫజ్ర్

15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
అయితే మానవుడు ఎలాంటి వాడంటే: అతని ప్రభువు అతన్ని పరీక్షించటానికి, అతనికి గౌరవ ప్రతిష్టల నిచ్చి అనుగ్రహించి నప్పుడు: నా ప్రభువు నన్ను గౌరవించాడు." అని అంటాడు
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
కాని, అతన్ని పరీక్షించటానికి, అతని ఉపాధిని తగ్గించినప్పుడు: నా ప్రభువు నన్ను అవమానించాడు." అని అంటాడు
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
అలా కాదు, వాస్తవానికి మీరు అనాథులను ఆదరించరు
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
మరియు మీరు పేదలకు అన్నం పెట్టే విషయంలో ఒకరినొకరు ప్రోత్సహించుకోరు
19وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
మరియు వారసత్వపు ఆస్తిని పేరాశతో అంతా మీరే తినేస్తారు
అల్-ఫజ్ర్ఖురాన్ సూచిక
30వచనం
MeccanRevelation
17వచనం

అనువాదం — అల్-ఫజ్ర్ 17

సూరా అల్-ఫజ్ర్ వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అలా కాదు, వాస్తవానికి మీరు అనాథులను ఆదరించరు

సూరా వచనం 17/30 — సూరా అల్-ఫజ్ర్ الفجر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫజ్ర్ వినండి, సూరా అల్-ఫజ్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫజ్ర్ mp3, సూరా అల్-ఫజ్ర్ pdf. వచనం 15–19. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers