Fajr · 17/30
Tarjima Translit — Fajr surasi
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ ۝١٧
Kalla bal laa tukrimooo nal yateem
📖 O'zbek tilida
Йўқ! Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Kallā (كَلَّا): Yo'q, unday emas! Bu so'z insonni xato fikridan qaytarish uchun ishlatiladi.
  • Bal (بَل): Balki, aksincha. Bu so'z avvalgi gapni bekor qilib, keyingisini tasdiqlaydi.
  • Tukrimuna (تُكْرِمُونَ): Hurmat qilasizlar, izzat-ikrom qilasizlar.
  • Yatim (الْيَتِيم): Otasi vafot etgan, balog'at yoshiga yetmagan bola.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda insonning noto'g'ri tasavvurini rad etmoqda. Ba'zi odamlar boylik va farovonlikni Allohning o'zlariga bergan izzat-ikromi, deb o'ylaydilar. Lekin Alloh taolo ularning bu xayolini yo'q deb rad etadi: "Yo'q, unday emas!" Chunki haqiqiy izzat-ikrom Allohga itoat qilishdadir, haqiqiy xorlik esa Unga osiylikdadir.

So'ngra Alloh taolo ularning amalini tanqid qilib: "Balki sizlar yetimga izzat-ikrom qilmayapsizlar", deydi. Ya'ni, ularning gunohi faqat noto'g'ri e'tiqodda emas, balki amallarida ham xatolik bor. Ular Alloh bergan mol-mulkdan yetimlarga xayr-ehson qilmaydilar, ularning haqini bermaydilar, ularga mehr-shafqat ko'rsatmaydilar. Holbuki, yetimlarga yaxshilik qilish, ularning boshini silash, ularni taomlantirish islom dinida juda buyuk fazilat hisoblanadi.

Bu oyatda keltirilgan "yetim" so'zi otasidan ayrilgan, balog'atga yetmagan bolalarni anglatadi. Ular ota mehriga muhtoj bo'lgani uchun ularga alohida g'amxo'rlik qilish, ularning moddiy va ma'naviy ehtiyojlarini ta'minlash lozim.

Foydalar:

  1. Boylik va kambag'allik Allohning bandaga bo'lgan muhabbati yoki g'azabining belgisi emas. Alloh ba'zi payg'ambarlarni kambag'al qilib sinagan bo'lsa, ba'zi gunohkorlarni boy qilib imtihon qilgan.
  2. Yetimlarga g'amxo'rlik qilish – islom dinining ulug' amallaridan biri. Payg'ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam): "Men va yetimga g'amxo'rlik qiluvchi jamatda shu ikki barmog'imdek birga bo'lamiz", deb marhamat qilganlar.
  3. Inson o'z mol-mulkini faqat o'z manfaatiga emas, balki jamiyatdagi muhtojlar, ayniqsa yetimlar manfaati uchun ham sarflashga o'rganishi kerak. Bu uning qalbini poklaydi va jamiyatda o'zaro mehr-oqibat mustahkamlanadi.
  4. Islom dini nafaqat ibodatlarga, balki ijtimoiy adolat va insonparvarlikka ham katta e'tibor beradi. Yetimlarga yaxshilik qilish – bu insoniylikning eng oliy ko'rinishlaridan biridir.


📜 Oyat 15-19 — Fajr surasi

15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
Бас, қачон инсонни Роббиси синаш учун икром қилса ва неъмат берса: «Мени Роббим икром қилди», дейдир.
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Бас, қачон Роббиси синаш учун ризқини тор қилиб қўйса: «Роббим мени хорлади», дейдир.
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Йўқ! Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар.
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Бир-бирингизни мискинларга таом беришга ундамассизлар.
19وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
Ва меросни шиддатла ейсизлар.
FajrQuron ro'yxati
30Oyat
MeccanRevelation
17Oyat

Tarjima — Fajr 17

Fajr surasi Oyat 17 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Йўқ! Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар.

Sura Oyat 17/30 — Fajr surasi الفجر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Fajr surasi Tingla, Fajr surasi Tarjima, Fajr surasi mp3, Fajr surasi pdf. Oyat 15–19. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers