Al-Quran Mulya › Al-Fajr › Ayat 17
Al-Fajr · 17/30
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Fajr
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ ۝١٧
🔤 Transliteration
Kalla bal laa tukrimooo nal yateem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ora! nangeng kowe padha ora gelem welas asih marang bocah yatim
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya kamu tidak memuliakan anak yatim,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • كَلَّا (kallā): tembung panyendhu lan panyegah, tegesé "ora ngono", "aja kaya ngono".
  • بَلْ (bal): tembung kang ngowahi gunem, tegesé "malah", "ngluwihi iku".
  • تُكْرِمُونَ (tukrimūn): saka tembung "akrama", tegesé "padha ngajeni", "padha ngurmati", "padha ngrumat kanthi becik".
  • الْيَتِيمَ (al-yatīm): bocah kang wis ora duwé bapa lan durung diwasa (durung baligh).

2) Panjlentrehané ayat:

Ing ayat iki Allah paring panyendhu marang manungsa kang duwé panganggep yèn bandha donya iku tandha kamulyan lan kamulyan saka Allah, déné mlarat iku tandha asor lan hina ing ngarsané Allah. Panganggep kang kaya mangkono iku kliru. Sing bener, kamulyan iku ana ing taqwa lan manut marang Allah, déné asor iku ana ing maksiat marang Panjenengané.

Malah, kaanané wong-wong iku luwih ala tinimbang gunemé dhéwé. Awit saka tresna banget marang bandha donya, wong-wong mau padha ora gelem ngrumat lan ngajeni bocah yatim, ora padha ngelakoni kabecikan marang dhèwèké, lan ora padha nggatekake hak-haké. Padahal bandha kang padha diduwèni iku sakjané peparingé Allah, kang kuduné digunakake kanggo tetulung marang wong kang butuh, kalebu bocah yatim.

Dadi, ayat iki ngélingake yèn ora ngrumat bocah yatim iku tandha ati kang keras lan katresnan marang donya kang keliwat banget, nganti lali marang kuwajiban sosial lan kamanungsan.

3) Piwulang lan paédah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulang yèn kamulyan sejati iku ora diukur saka bandha, nanging saka taqwa lan kabecikan marang sesama.
  • Ngrumat bocah yatim iku kalebu amal kang gedhé pahalane lan dadi tandha iman kang bener.
  • Bandha donya iku peparingé Allah kang kudu digunakake kanggo tetulung, dudu mung kanggo numpuk-numpuk kasugihan.
  • Ayat iki ngajak kita supaya padha welas asih marang bocah yatim, ngajeni, lan nyukupi kabutuhané, amarga iku kalebu akhlak kang mulya ing Islam.
  • Kanthi nindakake kabecikan marang bocah yatim, kita bakal saya cedhak marang Allah lan saya kuwat imané, sarta dadi sarana kanggo mlebu swarga.


📜 Ayat 15-19 — Surat Al-Fajr

15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
Wondene manungsa iku manawa dicoba dening Pangerane anyoba marang awake, nuli maringi kamulyan lan kamukten banjur kondha, "Pangeranku mulyakake aku
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Nanging samongsa dicoba (liyane) banjur rejekine dicumpi banjur kondha, "Pangeranku anginakake aku
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Ora! nangeng kowe padha ora gelem welas asih marang bocah yatim
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Lan ora akon aweh pangan marang wong miskin
19وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
Lan padha ngukub tinggalane wong mati kelawan banget
← Ayat 16 📖 Al-Fajr Ayat 18 →
Al-FajrDhaptar Al-Quran
30Ayat
MeccanRevelation
17Ayat

Terjemah — Al-Fajr 17

Surat Al-Fajr Ayat 17 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ora! nangeng kowe padha ora gelem welas asih marang bocah…

Surat Ayat 17/30 — Surat Al-Fajr الفجر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Fajr Rungokna, Surat Al-Fajr Terjemah, Surat Al-Fajr mp3, Surat Al-Fajr pdf. Ayat 15–19. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Fajr

🕋 سورة الفجر مكتوبة AR 📖 Waca Al-Fajr 🎧 Al-Fajr mp3 📄 Al-Fajr pdf 🔗 Al-Fajr 🧠 Apalna Al-Fajr


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers