Surah Al-Fajr — Ẹsẹ 17

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkìlọ̀ — ó túmọ̀ sí "rárá", kì í ṣe bẹ́ẹ̀.
• بَل (Bal): Ọ̀rọ̀ tí ó ń yí ọ̀rọ̀ padà — ó túmọ̀ sí "ṣùgbọ́n", "kàkà bẹ́ẹ̀".
• تُكْرِمُونَ (Tukrimūn): Ẹ̀yin kò bọ̀wọ̀ fún, ẹ̀yin kò ṣe dáadáa fún.
• الْيَتِيمَ (Al-Yatīm): Ọmọ aláìní baba tí kò tíì dàgbà.

Ìtumọ̀ ìpín yìí:

Alláh dá ọmọ ènìyàn dúró lórí èrò tí kò tọ́ — èrò náà ni pé bí ẹnìkan bá ní ọrọ̀, ó túmọ̀ sí pé Alláh ti yọ̀ǹda fún un, bí ó sì bá ṣe tálákà, ó túmọ̀ sí pé Alláh ti kẹ́gàn rẹ̀. Rárá, kì í ṣe bẹ́ẹ̀. Kàkà bẹ́ẹ̀, àwọn ènìyàn ń ṣe àìdára tí ó tilẹ̀ burú ju ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ lọ — wọ́n fi ìfẹ́ ọrọ̀ hùwà àìtọ́. Ẹ̀yin kò bọ̀wọ̀ fún ọmọ aláìní baba, ẹ kò ṣe dáadáa fún un, ẹ kò sì fi ọrọ̀ tí Alláh fún yín ṣe àánú fún un. Ẹ kò ràn án lọ́wọ́ nípa ìtọ́jú, ìbọ̀wọ̀, àti ìfọ̀kànbalẹ̀. Èyí ni àṣà tí kò yẹ fún ẹlẹ́sìn, ó sì jẹ́ àmì pé ọkàn ènìyàn ti di aláìláàánú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìkà: Ó ń kọ́ni láti bọ̀wọ̀ fún aláìní, pàápàá ọmọ aláìní baba. Ẹ̀sìn tí ó bá ń pa àánú mọ́ ni èyí.
2. Ọrọ̀ kì í ṣe àmì ìfẹ́ Alláh: Bí ẹnìkan bá ní ọrọ̀ tàbí kò ní, kì í ṣe ìdájọ́ Alláh lórí rẹ̀. Ohun tí ó ṣe pàtàkì ni bí a ṣe ń lo ohun tí a ní.
3. Ìtọ́jú ọmọ aláìní baba jẹ́ ọ̀nà sí Jẹ́nnà: Ẹ̀sìn Ìsìlámù gbé ọmọ aláìní baba sí ipò gíga. Ànábà tí ó bá ń tọ́jú wọn yóò wà pẹ̀lú Ànábà Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) ní ọjọ́ ìkẹyìn.
4. Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìfẹ́: Kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìkà ga, bíkò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìfẹ́, àánú, àti ìbọ̀wọ̀ fún gbogbo ènìyàn ga.
5. Qur'ānì ń tọ́ni sí ìwà rere: Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Qur'ānì kì í ṣe ìwé ìsìn nìkan, bíkò ṣe ìwé ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ẹ̀dá, tí ó ń kọ́ni ní ìwà tí ó dára jùlọ.