আল-ফাজর · 17/30
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ফাজর
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ ۝١٧
Kalla bal laa tukrimooo nal yateem
📖 বাংলা অর্থ
এটা অমূলক, বরং তোমরা এতীমকে সম্মান কর না।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

  • كَلَّا: না, কখনোই নয়! এটি একটি তিরস্কার ও প্রতিবাদসূচক শব্দ।
  • بَلْ: বরং, বস্তুতপক্ষে।
  • لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ: তোমরা ইয়াতিমকে সম্মান ও সদ্ব্যবহার করো না।
  • الْيَتِيمَ: ইয়াতিম, অর্থাৎ যে শিশু পিতা হারিয়েছে এবং বালেগ হয়নি।

তাফসির:

আল্লাহ তাআলা এখানে মানুষের সেই ভ্রান্ত ধারণার প্রতিবাদ করছেন, যেখানে মানুষ মনে করে যে, ধন-সম্পদ ও প্রাচুর্য পাওয়া মানে আল্লাহর পক্ষ থেকে সম্মান, আর দারিদ্র্য ও অভাব মানে আল্লাহর পক্ষ থেকে অপমান। আল্লাহ বলছেন— না, কখনোই তা নয়! প্রকৃত সম্মান ও মর্যাদা তো আল্লাহর আনুগত্যের মধ্যে, আর লাঞ্ছনা ও অপমান তাঁর অবাধ্যতার মধ্যে।

এরপর আল্লাহ মানুষের আরও নিন্দনীয় একটি দিক তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন, তোমাদের অবস্থা তো আরও খারাপ! তোমরা শুধু ভুল ধারণাই পোষণ করছ না, বরং তোমাদের কর্মও অত্যন্ত নিকৃষ্ট। কারণ, আল্লাহ তোমাদের যে সম্পদ দিয়েছেন, তা থেকে তোমরা ইয়াতিমের প্রতি সদ্ব্যবহার করো না, তাদের সাথে সদয় আচরণ করো না, তাদের অভিভাবকত্বের দায়িত্ব ঠিকমতো পালন করো না, বরং তাদের অধিকার খর্ব করো এবং তাদের সম্পদ গ্রাস করো।

ইসলামের দৃষ্টিতে ইয়াতিমের প্রতি সদ্ব্যবহার করা এবং তাদের দেখাশোনা করা অত্যন্ত বড় ইবাদত। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন, “আমি এবং ইয়াতিমের অভিভাবক জান্নাতে এভাবে থাকব” — এই বলে তিনি তার শাহাদাত ও মধ্যমা আঙুল একত্র করে দেখিয়েছিলেন। অর্থাৎ যে ব্যক্তি ইয়াতিমের লালন-পালন করে, তার মর্যাদা রাসূলের পাশে জান্নাতে।

প্রিয় মুসলিম ভাই ও বোনেরা! আমাদের উচিত ইয়াতিমদের প্রতি ভালোবাসা ও সহানুভূতি দেখানো, তাদের অভিভাবকত্ব গ্রহণ করা, তাদের শিক্ষা-দীক্ষার দায়িত্ব নেওয়া এবং তাদের সম্পদ রক্ষা করা। মনে রাখবেন, ইয়াতিমের মাথায় হাত বুলানো এবং তাদের প্রতি স্নেহ প্রদর্শন করা আমাদের অন্তরকে নরম করে এবং আল্লাহর রহমত আকর্ষণ করে। আসুন, আমরা কেউ ইয়াতিমকে অবহেলা না করি, বরং তাদের পাশে দাঁড়াই, যাতে আল্লাহ আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট হন এবং আমাদের সম্মান বৃদ্ধি করেন।



📜 আয়াত 15-19 — সূরা আল-ফাজর

15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
মানুষ এরূপ যে, যখন তার পালনকর্তা তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর সম্মান ও অনুগ্রহ দান করেন, তখন বলে, আমার পালনকর্তা আমাকে সম্মান দান করেছেন।
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
এবং যখন তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর রিযিক সংকুচিত করে দেন, তখন বলেঃ আমার পালনকর্তা আমাকে হেয় করেছেন।
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
এটা অমূলক, বরং তোমরা এতীমকে সম্মান কর না।
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
এবং মিসকীনকে অন্নদানে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না।
19وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
এবং তোমরা মৃতের ত্যাজ্য সম্পত্তি সম্পূর্ণরূপে কুক্ষিগত করে ফেল
আল-ফাজরকুরআন সূচী
30আয়াত
মাক্কীRevelation
17আয়াত

অনুবাদ — আল-ফাজর 17

সূরা আল-ফাজর আয়াত 17 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এটা অমূলক, বরং তোমরা এতীমকে সম্মান কর না।

সূরা আয়াত 17/30 — সূরা আল-ফাজর الفجر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ফাজর শুনুন, সূরা আল-ফাজর অনুবাদ, সূরা আল-ফাজর mp3, সূরা আল-ফাজর pdf. আয়াত 15–19. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 8, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না