Surah Al-Fajr — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Kalla (كَلَّا): Hindi talaga! Isang pagpigil at pagsaway sa maling akala ng tao.
• Bal (بَلْ): Sa halip, o bagkus — nagpapakita na ang kanilang gawa ay mas malala pa sa kanilang sinasabi.
• Al-Yateem (الْيَتِيمَ): Ang ulila — ang batang nawalan ng kanyang ama at hindi pa umabot sa pagtanda (pagbibinata/pagkadalaga).

Paliwanag ng Talata:

Hindi totoo ang inaakala ng tao na ang pagkakaroon ng masaganang kayamanan at biyaya ay tanda ng pagmamahal ng Allah sa kanya, at ang kahirapan o pagsubok ay tanda ng paghamak ng Allah sa kanya. Hindi ganoon ang batayan ng karangalan at pagkaaba sa paningin ng Allah — ang tunay na karangalan ay nasa pagsunod sa Kanya, at ang tunay na pagkaaba ay nasa pagsuway sa Kanya.

Ang katotohanan ay mas malala pa ang inyong kalagayan: sa kabila ng inyong kayamanan at kakayahan, hindi ninyo pinararangalan ang ulila — hindi ninyo siya ginagawaran ng kabutihan, hindi ninyo siya inaaringalang-loob, at hindi ninyo siya inaalagaan ng wastong pag-aalaga. Hindi ninyo siya binibigyan ng kanyang karapatan mula sa inyong biyaya, bagkus ay hinahamak ninyo siya at itinataboy. Ito ay patunay ng inyong labis na pagmamahal sa yaman at kawalan ng tunay na pagpapahalaga sa kung ano ang nasa Allah.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang tunay na sukatan ng karangalan at pagkaaba ay hindi sa yaman o kahirapan, kundi sa pagsunod at pagsamba sa Allah — kaya huwag nating husgahan ang ating sarili o ang iba batay sa mga materyal na bagay.
2. Ang pag-aalaga sa ulila at pagbibigay sa kanya ng kabutihan ay isa sa mga dakilang gawain na naglalapit sa atin sa Allah, at ito ay tanda ng tunay na pananampalataya at pagkakawanggawa.
3. Ang kayamanan ay isang pagsubok — kung paano natin ito gagamitin para sa kapakanan ng iba, lalo na sa mga nangangailangan tulad ng ulila, ay siyang magpapakita ng ating katapatan sa Allah.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging mahabagin at mapagmalasakit sa mga mahihina at nangangailangan, at ito ay bahagi ng kagandahan ng ating relihiyon na nagpapayaman sa puso at naglilinis ng kaluluwa.