Аль-Фаджр · 23/30
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фаджр сүрәсе
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ ۝٢٣
Wa jeee`a yawma`izim bi jahannnam; Yawma `iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa
📖 Татарча
Вә ул көндә җәһәннәм китерелсә, менә шул көндә адәм баласының исенә төшер, алданганын белер, вәгазьләнергә бик теләр, ләкин эш узган булыр, кайда инде аңа хәзер искәрү, уяну файда бирсен?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • وَجِيءَ بِجَهَنَّمَ — ул көнне Җәһәннәм китерелер.
  • يَتَذَكَّرُ — ул вакытта кеше үз эшләрен искә алыр, үкенер.
  • وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى — ә кайдан аңа ул вакытта искә алуның файдасы булсын?

Аять тәфсире:

Ул көнне — Кыямәт көнендә — Җәһәннәм китерелер, һәм ул үзе белән куркыныч һәм аһәңле рәвештә килер. Бу көндә кеше, әгәр дә ул дөньяда имансыз һәм гөнаһлы булса, үзенең хәлләрен, эшләрен искә алыр, үкенер һәм тәүбә итәргә теләр. Ләкин аңа бу искә алуның һәм тәүбәнең бернинди файдасы булмас, чөнки бу көн — гамәл көне түгел, бәлки хисап һәм җәза көне. Дөньяда вакыт узган, әмма ул аны буш үткәргән, Аллаһыга итагать итмәгән һәм Аның әмерләрен үтәмәгән. Инде ул вакытта үкенү һәм тәүбә итү өчен бернинди мөмкинлек тә калмаган, чөнки ахирәттә һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Кыямәт көне чынбарлыкта булачак, һәм ул көндә Җәһәннәм китереләчәк, шуңа күрә һәркем үз эшләренә җавап бирергә әзерләнергә тиеш.
  • Тәүбә һәм искә алу өчен иң яхшы вакыт — дөньядагы тормыш, чөнки ахирәттә ул мөмкинлек булмаячак.
  • Кеше дөньяда гөнаһлардан тыелып, изге гамәлләр кылырга ашыгырга тиеш, чөнки үлем һәм Кыямәт көне көтмәгәндә килер.
  • Бу аять кешеләрне Аллаһының рәхмәтенә һәм Җәннәтенә ирешергә өнди, чөнки ахирәттәге куркынычлардан котылу юлы — дөньяда иман һәм изгелек белән яшәү.


📜 Аять 21-25 — Аль-Фаджр сүрәсе

21كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Юк, шәригатьне бозмагыз, мирас малын ашамагыз, әгәр җир каты тетрәү белән тетрәсә.
22وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Вә Раббыңның әмере килсә, вә фәрештәләр саф-саф булып килеп бассалар.
23وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
Вә ул көндә җәһәннәм китерелсә, менә шул көндә адәм баласының исенә төшер, алданганын белер, вәгазьләнергә бик теләр, ләкин эш узган булыр, кайда инде аңа хәзер искәрү, уяну файда бирсен?
24يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
Эш узганнан соң адәм баласы әйтер: "Әй миңа үкенеч кәшки дөньяда чагымда дини гыйлем өйрәнеп ахирәтем өчен изге гамәлләр кылган булсамчы", – дип.
25فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
Ул көндә Аллаһуның ґәзабы илә һичкем ґәзаб кыла алмас, мәгәр Аллаһ әмере белән ґәзаб фәрештәләре ґәзаб кылырлар.
Аль-ФаджрКоръән исемлеге
30Аять
MeccanRevelation
23Аять

Тәрҗемә — Аль-Фаджр 23

Аль-Фаджр сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә ул көндә җәһәннәм китерелсә, менә шул көндә адәм баласының…

Сүрәсе Аять 23/30 — Аль-Фаджр сүрәсе الفجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фаджр сүрәсе Тыңла, Аль-Фаджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фаджр сүрәсе mp3, Аль-Фаджр сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers