Сура Аль-Фаджр — Аят 23

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• وَجِيءَ — «и будет приведён», «и доставят»: глагол в страдательном залоге, указывающий на то, что в Судный день Ад будет приближен и представлен воочию.
• جَهَنَّمَ — «Джаханнам» (Геенна, Ад): огненная обитель наказания, уготованная для неверующих и ослушников.
• يَوْمَئِذٍ — «в тот день»: то есть в День Суда, когда люди предстанут перед Господом для расчёта.
• يَتَذَكَّرُ — «вспомнит», «опомнится», «осознает»: человек припомнит свои деяния — и добрые, и злые.
• وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ — «но откуда ему [теперь] это напоминание?»: риторический вопрос, выражающий невозможность — воспоминание и раскаяние уже не принесут пользы.

Толкование аята:

Великий День Суда наступит, и в этот день Ад будет приведён и показан всем — поистине, это зрелище ужаснет сердца. Тогда человек, который в земной жизни беспечно грешил и забывал о своём Господе, вдруг всё осознает: он вспомнит свои дурные поступки, свою гордыню и неповиновение, увидит, сколько благодеяний он упустил и как много возможностей для покаяния потерял.

Но в этот миг ему будет сказано: откуда же теперь это напоминание? Ведь это — День воздаяния, а не День деяний. Здесь уже не принимаются ни раскаяние, ни сожаление, ни обещания исправиться. Время действовать было в земной жизни — а теперь остаётся лишь пожинать плоды содеянного.

Этот аят — милостивое предостережение каждому из нас. Он словно говорит: не откладывай добро на завтра, не обманывай себя надеждой на долгую жизнь. Пока ты дышишь, пока бьётся твоё сердце — дверь покаяния открыта, и Всевышний Аллах принимает каждого, кто обращается к Нему. Спеши же к добру, твори благое, помни о своём Господе — чтобы в тот Великий День твоё воспоминание стало радостью, а не горьким сожалением. Поистине, Аллах щедр и милосерден к тем, кто спешит к Нему с искренним сердцем.