Soera Al-Fajr — Vers 23

Woordbetekenissen:

• جِيءَ بِجَهَنَّمَ: De Hel zal worden gebracht (door engelen die haar voorttrekken).
• يَتَذَكَّرُ: De mens zal zich herinneren en tot inkeer komen.
• وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى: En hoe zou hij baat hebben bij die herinnering (op dat moment)?

Tafsir (Uitleg):

Op die Grote Dag, wanneer de aarde hevig wordt geschud en verbrijzeld, en jouw Heer komt om te oordelen tussen Zijn schepping, en de engelen in rijen achter elkaar staan, dan wordt de Hel op een angstaanjagende wijze getoond. De Hel heeft zeventigduizend teugels, en bij elke teugel zijn zeventigduizend engelen die haar voorttrekken. Op dat moment zal de ongelovige mens zich alles herinneren wat hij in het wereldse leven heeft verzuimd aan gehoorzaamheid aan Allah, en hij zal spijt voelen over zijn zonden en overtredingen. Maar wat heeft dat voor nut? Het is een dag van afrekening, geen dag om goede daden te verrichten. De tijd van berouw en inkeer is voorbij; de deur van terugkeer is gesloten. Hoe kan iemand baat hebben bij spijt op een moment waarop geen enkele daad meer wordt geaccepteerd?

Boodschap voor de lezer:

O dienaar van Allah, deze voorstelling is geen sprookje, maar een realiteit die ons allen te wachten staat. De Koran vertelt ons dit niet om ons bang te maken zonder doel, maar om ons wakker te schudden uit onze achteloosheid. Vandaag is de dag van handelen, morgen is de dag van afrekening. Haast je dus naar berouw voordat de spijt komt die geen nut meer heeft. De deur van genade staat nu open, maar wie weet hoelang nog? Keer terug naar jouw Heer met een oprecht hart, vóórdat de Hel wordt gebracht en de herinnering je niets meer zal baten. Moge Allah ons beschermen en leiden naar het rechte pad.