Сура Аль-Фаджр — Стих 23

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَجِيءَ (уа джи'а): „и бе донесен/доведен“ – глагол в страдателен залог, който означава, че нещо е било привлечено и представено на определено място.
• يَوْمَئِذٍ (йаума'изин): „в онзи Ден“ – израз, който сочи към Деня на възкресението и съда.
• جَهَنَّمَ (джаханнам): „Джаханнам/Адът“ – огънят, който Аллах е приготвил за неверниците и грешниците.
• يَتَذَكَّرُ (йатазаккар): „ще си спомни/ще се поучи“ – ще си припомни и ще осъзнае пропуснатото и грешките си.
• الْإِنسَانُ (ал-инсан): „човекът“ – тук най-често се има предвид неверникът и грешникът, който е бил небрежен към заповедите на Аллах.
• وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ (уа анна лаху аз-зикра): „но откъде ще му е полза от спомена/поуката?“ – въпрос, който изразява, че поуката и разкаянието вече няма да му помогнат.

1. Тълкувание на аята:

В този аят Аллах ни съобщава за един от най-страшните моменти в Деня на възкресението. В онзи Ден Джаханнам ще бъде доведен и представен пред очите на хората – огън, който ще бъде привлечен с огромна сила и с множество ангели, за да видят всички неговата реалност и ужас. Тогава човекът, който в земния живот е бил небрежен и е отхвърлял истината, ще си спомни всичко, което е пропуснал: добрите дела, покорството към Аллах и въздържането от зло. Ще си припомни и своето непокорство и престъпления. Но този спомен и тази поука ще бъдат безполезни, защото онзи Ден не е ден за дела, а ден за въздаяние и разплата. Човекът ще пожелае да се върне назад и да поправи грешките си, но вече няма да има такава възможност. Колкото и да съжалява и да се разкайва, това няма да му донесе никаква полза, защото времето за действие е отминало и е настъпило времето за отчитане.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни учи, че животът в този свят е единствената възможност за добри дела и за поправяне на грешките, преди да дойде Денят, в който разкаянието няма да бъде прието.
• Напомня ни, че Аллах е справедлив и че въздаянието със сигурност ще се случи, което ни подтиква да бъдем отговорни и внимателни в делата си.
• Показва ни колко е важно да използваме времето си разумно и да не отлагаме покаянието и добрите дела, защото никой не знае кога ще дойде неговият край.
• Утешава вярващите, че колкото и да страдат в този свят, за тях е приготвена награда, а неверниците и потисниците ще видят последиците от делата си.
• Кораничните описания на Деня на възкресението са милост от Аллах, за да се събудим от небрежността и да се обърнем към Него с искрено покорство и надежда за опрощение.