Surah Al-Fajr — Ẹsẹ 23

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَجِيءَ (Wájì'a): Ó túmọ̀ sí "a mú wá" tàbí "a gbé wá" — níbí ó ń sọ nípa bí a ṣe ń mú Jàhannámù wá ní ọjọ́ náà.
• جَهَنَّمَ (Jàhannámù): Orúkọ iná tí Allāh ti pèsè fún àwọn aláìgbàgbọ́ àti ẹlẹ́ṣẹ̀.
• يَتَذَكَّرُ (Yatadhakkaru): Ó túmọ̀ sí "ẹni náà yóò rántí" tàbí "yóò ronú jinlẹ̀."
• الذِّكْرَى (Adh-Dhikrā): Ìrántí, ìronú, tàbí ìkìlọ̀.
• وَأَنَّىٰ (Wa annā): "Báwo ni?" tàbí "Níbo ni?" — ó ń fi hàn pé kò sí àǹfààní mọ́.

Àlàyé ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, nígbà tí a bá mú Jàhannámù wá síwájú gbogbo ènìyàn — tí a óò fi àwọn angẹli tí ó pọ̀ lọ́nà jẹ́, tí wọ́n ń fà á wá — ní ọjọ́ yẹn ni ènìyàn yóò rántí gbogbo ohun tí ó ṣe ní ayé. Ẹni tí ó ṣe àìgbọràn yóò rántí àìgbọràn rẹ̀, ẹni tí ó ṣe ìwà ibi yóò rántí ìwà ibi rẹ̀, yóò sì rí i pé ó ti pàdánù ọ̀pọ̀lọpọ̀ iṣẹ́ rere tí ó lè ti ṣe. Ṣùgbọ́n nígbà náà, ìrántí kò níí ṣe é lánfààní mọ́. Kò níí lè tún ṣe iṣẹ́ rere, kò sì níí lè tọrọ àforíjìn. Nítorí ọjọ́ náà kì í ṣe ọjọ́ iṣẹ́, bí kò ṣe ọjọ́ ẹ̀san. Ìbànújẹ̀ àti ìṣàárò ni yóò jẹ́ ti ẹni tí ó ti fi àǹfààní ayé rẹ̀ ṣòfò.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur'ān:

1. Àǹfààní ayé yìí kì í gbé wa dúró: Ẹsẹ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi àkókò wa ṣòfò, nítorí ọjọ́ kan ń bọ̀ tí ìrántí kò níí wúlò mọ́.
2. Ìyára ṣe iṣẹ́ rere: Al-Qur'ān ń gbà wá ní ìyànjú láti ṣe iṣẹ́ rere kíákíá kí ó tó pẹ́, nítorí pé ọjọ́ ìkẹyìn kò níí gba iṣẹ́ mọ́.
3. Ìfẹ́ Allāh àti ìbẹ̀rù Rẹ̀: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa gbé ìgbésí ayé wa pẹ̀lú ìbẹ̀rù Allāh, kí a má sì ṣe àìgbọràn sí i.
4. Ìdánilójú pé Allāh jẹ́ aláìṣègbà-àforíjìn ní ọjọ́ náà: Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àforíjìn wà ní ayé yìí, ṣùgbọ́n ní ọjọ́ ìkẹyìn kò sí àforíjìn mọ́ fún ẹni tí ó ti kọ̀.
5. Ìfẹ́ sí Al-Qur'ān: Al-Qur'ān ń fi ìyọ̀nu àti ìkìlọ̀ hàn wá, ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ, ó sì ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ń fẹ́ kí a gba ìmọ̀ràn Rẹ̀ kí ó tó pẹ́.