Al-Fajr · 23/30
Terjemah Transliterasi — Al-Fajr
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ ۝٢٣
Wa jeee`a yawma`izim bi jahannnam; Yawma `iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahannam; dan pada hari itu ingatlah manusia, akan tetapi tidak berguna lagi mengingat itu baginya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَجِيءَ بِجَهَنَّمَ: Didatangkan neraka Jahanam (dengan cara yang menggetarkan, ditarik oleh para malaikat).
  • يَتَذَكَّرُ: Ingin mengingat kembali / menyesali segala perbuatannya.
  • وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى: Bagaimana mungkin ia bisa mengambil pelajaran (saat itu), mustahil dan tidak ada gunanya lagi.

Tafsir:

Wahai manusia, ketahuilah bahwa pada hari kiamat nanti, bumi akan diguncangkan dengan dahsyatnya, gunung-gunung dihancurkan, dan seluruh makhluk dikumpulkan. Pada saat itulah Allah Subhanahu wa Ta'ala datang untuk mengadili seluruh hamba-Nya, dan para malaikat berbaris dalam shaf-shaf yang teratur. Kemudian, neraka Jahanam pun didatangkan—neraka yang sangat mengerikan itu ditarik oleh tujuh puluh ribu malaikat, masing-masing memegang kendali, sehingga seluruh makhluk menyaksikan betapa dahsyatnya azab yang telah disiapkan bagi orang-orang yang durhaka.

Pada hari yang sangat agung dan menakutkan itu, manusia yang selama ini lalai dan sombong akan tersentak dan ingin mengingat kembali segala dosa serta kesalahannya. Ia ingin bertobat dan menyesali kelalaiannya di dunia. Namun, sungguh terlambat! Bagaimana mungkin penyesalan itu bermanfaat baginya, padahal saat itu bukan lagi waktu untuk beramal? Hari itu adalah hari pembalasan, bukan hari bekerja. Pintu tobat telah tertutup rapat, dan penyesalan hanya menjadi penyesalan yang sia-sia.

Saudaraku, betapa banyak di antara kita yang menunda-nunda kebaikan, merasa masih punya banyak waktu, dan lalai dalam ketaatan. Padahal, hari di mana penyesalan itu datang tidak akan pernah bisa diulang. Maka, mari kita jadikan hari-hari kita sebagai ladang amal, perbanyak istighfar, perbaiki shalat, jauhi larangan Allah, dan raihlah cinta-Nya sebelum datang hari yang tiada guna lagi penyesalan itu. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan pintu tobat-Nya terbuka lebar selama kita masih berada di dunia. Jangan sampai kita menjadi orang yang baru sadar ketika segalanya telah berakhir. Semoga Allah memudahkan kita untuk selalu berada di jalan-Nya dan menjauhkan kita dari siksa yang pedih. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — Al-Fajr

21كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Jangan (berbuat demikian). Apabila bumi digoncangkan berturut-turut,
22وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
dan datanglah Tuhanmu; sedang malaikat berbaris-baris.
23وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
Dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahannam; dan pada hari itu ingatlah manusia, akan tetapi tidak berguna lagi mengingat itu baginya.
24يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
Dia mengatakan: "Alangkah baiknya kiranya aku dahulu mengerjakan (amal saleh) untuk hidupku ini".
25فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
Maka pada hari itu tiada seorangpun yang menyiksa seperti siksa-Nya.
Al-FajrIndeks Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemah — Al-Fajr 23

Surat Al-Fajr Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahannam; dan pada hari…

Surat Ayat 23/30 — Al-Fajr الفجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Fajr Dengarkan, Al-Fajr Terjemah, Al-Fajr mp3, Al-Fajr pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu