അൽ-ഫജ്ർ · 23/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ ۝٢٣
Wa jeee`a yawma`izim bi jahannnam; Yawma `iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അന്ന് നരകം കൊണ്ടു വരപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍! അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്ന് ഓര്‍മ വരുന്നതാണ്‌. എവിടെനിന്നാണവന്ന് ഓര്‍മ വരുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَجِيءَ: കൊണ്ടുവരപ്പെടും
  • بِجَهَنَّمَ: നരകം
  • يَتَذَكَّرُ: ഓർമ്മിക്കും, പാഠമാക്കും
  • وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ: എവിടെനിന്ന് അവന് ഈ ഓർമ്മ പ്രയോജനപ്പെടാൻ?

വ്യാഖ്യാനം:

അന്നത്തെ ദിവസം നരകം കൊണ്ടുവരപ്പെടും. അതിന് എഴുപതിനായിരം കടിഞ്ഞാണുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും, ഓരോ കടിഞ്ഞാണിനൊപ്പവും എഴുപതിനായിരം മലക്കുകൾ അതിനെ വലിച്ചുകൊണ്ടുവരും. അത് ഭയങ്കരമായ ഒരു രംഗമായിരിക്കും. അന്ന് മനുഷ്യൻ തന്റെ ചെയ്തുകൂട്ടിയ തെറ്റുകളും അനുസരണക്കേടുകളും ഓർമ്മിക്കും. താൻ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്തുപോയ അക്രമങ്ങളും പാപങ്ങളും അവന്റെ മുന്നിൽ തെളിഞ്ഞുവരും. താൻ അല്ലാഹുവിനോട് ചെയ്ത ധിക്കാരവും അവഗണനയും അവൻ ഓർക്കും. എന്നാൽ അപ്പോൾ ആ ഓർമ്മ അവന് എവിടെനിന്ന് പ്രയോജനപ്പെടും? ആ ഓർമ്മയും പശ്ചാത്താപവും അവന് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല. കാരണം അത് പ്രവർത്തിയുടെ ലോകമല്ല, പ്രതിഫലത്തിന്റെ ലോകമാണ്. ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് പശ്ചാത്തപിച്ച് നന്മ ചെയ്യാനുള്ള അവസരം അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി. അതുകൊണ്ട് അന്നത്തെ ഓർമ്മയും പശ്ചാത്താപവും വെറുതെയായിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും കണക്ക് ബോധ്യപ്പെടേണ്ട ഒരു ദിവസം വരും. അതിനാൽ ഇന്ന് തന്നെ നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും നന്മയിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്യണം.
  2. ഇഹലോകത്തെ ജീവിതമാണ് പ്രവർത്തിയുടെ വേദി. ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന നന്മയും തിന്മയും അവിടെ കണ്ടെത്തും. അതുകൊണ്ട് ഈ അവസരം പാഴാക്കരുത്.
  3. മരണത്തിന് ശേഷമുള്ള പശ്ചാത്താപം ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. അതുകൊണ്ട് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവും അവന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയും നമ്മെ സൽപ്രവൃത്തികളിലേക്ക് നയിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ

21كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
അല്ല, ഭൂമി പൊടിപൊടിയായി പൊടിക്കപ്പെടുകയും,
22وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവും, അണിയണിയായി മലക്കുകളും വരുകയും,
23وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
അന്ന് നരകം കൊണ്ടു വരപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍! അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്ന് ഓര്‍മ വരുന്നതാണ്‌. എവിടെനിന്നാണവന്ന് ഓര്‍മ വരുന്നത്‌?
24يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
അവന്‍ പറയും. അയ്യോ, ഞാന്‍ എന്‍റെ ജീവിതത്തിനു വേണ്ടി മുന്‍കൂട്ടി (സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍) ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!
25فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
അപ്പോള്‍ അന്നേ ദിവസം അല്ലാഹു ശിക്ഷിക്കുന്നപ്രകാരം ഒരാളും ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.
അൽ-ഫജ്ർഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫജ്ർ 23

സൂറ അൽ-ഫജ്ർ ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അന്ന് നരകം കൊണ്ടു വരപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍! അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്ന് ഓര്‍മ വരുന്നതാണ്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 23/30 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ الفجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫജ്ർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ mp3, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers